Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma p'tite Julia

Ma p'tite Julia

(En duo avec François Morel)

Une marguerite
Entre les dents
Lorsqu′elle m'évite
Obstinément
Je comprends vite
Quand elle en a
Marre de ma frite
Ma p′tite Julia

Elle si belle
Ma p'tite Julia
Dans ses prunelles
Y'a du colza
Elles savent rire
Me battre froid
Elles semblent dire
Tu es à moi

Lorsqu′elle s′échappe
Ma p'tite Julia
Qui la rattrape
Quand elle a froid
C′est bien mézigue
Qui cours les bars
Et les garrigues
Et les boul'vards

Elle est agile
Ma p′tite Julia
Elle court la ville
Du haut en bas
Dans les salons
Dans les musées
Partout où l'on
Peut s′amuser

Elle est pas fière
Ma p'tite Julia
Elle boit d'la bière
Avec les gars
Et s′ils rigolent
De mon chagrin
Elle me console
Par des câlins

Elle est la reine
Ma p′tite Julia
Quand j'la promène
Au cinéma
Sur la pelouse
Tous les vieux beaux
Elle les a tous
À ses sabots

Quand elle quémande
Ma p′tite Julia
Quelques amandes
Du chocolat
Je la gourmande
Mais je m'en veux
La réprimande
Est dans ses yeux

C′est la violence
Ma p'tite Julia
Quand elle s′élance
Sur un bourgeois
Planquez voisines
Vos robes à fleurs
Quand elle rumine
Dans le secteur

Tel est mon drame
Quand elle s'en va
Messieurs mesdames
Ram'nez-la-moi
Qui la découvre
Retienne ceci
Elle aime le Louvre
Et le persil

Dans cette attente
Une bonne fois
Je vous présente
Ma p′tite Julia
C′est une chevrette
De dix-huit mois
Elle a la tête
Dure comme du bois

My Little Julia

(As a duo with François Morel)

A daisy
Between her teeth
When she avoids me
Stubbornly
I understand quickly
When she's
Fed up with my yapping
My little Julia

She's so beautiful
My little Julia
In her eyes
There's rapeseed
They know how to laugh
Treat me coldly
They seem to say
You're mine

When she escapes
My little Julia
Who's going to catch her
When she's cold
It's the wimp
Who runs the bars
And the scrubland
And the boulevards

She's agile
My little Julia
She runs the city
Up and down
In the salons
In the museums
Wherever you can
Have fun

She's not proud
My little Julia
She drinks beer
With the guys
And if they laugh
At my heartbreak
She consoles me
With hugs

She's the queen
My little Julia
When I walk her
To the movies
On the lawn
All the old guys
She's got them all
At her feet

When she begs
My little Julia
For some almonds
Some chocolate
I scold her
But I feel guilty
The reprimand
Is in her eyes

It's violence
My little Julia
When she charges
At a bourgeois
Hide, neighbors
Your flowery dresses
When she's plotting
In the neighborhood

Such is my tragedy
When she's gone
Ladies and gentlemen
Bring her back to me
Whoever finds her
Remember this
She loves the Louvre
And parsley

As I wait
One good time
I'll introduce you
To my little Julia
She's a little goat
Eighteen months old
She's got a head
As hard as wood