Текст и перевод песни Pierre Perret - Malika

Malika

Malika
Pierre Perret
Malika c'est une fille bien
Qu'est encore écolière
Dans son village africain
Pour elle c'est la galère
Les frères et les sœurs à élever
Elle les a
Et les culottes à rapiécer
Elle les a
Les mains de son vieux sur le corps
Elle les a
Les coups qu'il lui donne, ivre mort
Elle les a
Y a des jours, Malika
Envie celles du village
Qui sont parties faire à Paris
Les filles de mauvaise vie
Malika, elle s'est taillée
Elle a planté ses frères
Et sa vieille a dû rester
Endurer sa misère
Les gourdes plates sur le ventre
Elle les a
Et les dents pourries dans la bouche
Elle les a
Les habits troués sur les os
Elle les a
Et les sacs de riz sur le dos
Elle les a
Y a des jours, Malika,
Ta mère est bien heureuse
Que tu sois devenue à Paris
Une fille de mauvaise vie
Malika sur les périphs
Elle vend d' la grande secousse
Quand elle annonce les tarifs
Y en a pour toutes les bourses
Les yeux de biche et les dents blanches
Elle les a
La taille fine, les rondes hanches
Elle les a
Les jolies fesses callipyges
Elle les a
Les mots pour consoler les riches
Elle les a
Malika, c'est ainsi
Qu'elle envoie des mandats
Dans son village où l'on aime pas
Les filles de mauvaise vie
Malika, elle s'est offert
Avec son savoir-faire
Un studio avenue Kléber
Où elle fait ses affaires
Les clients maigres et les gras
Elle les a
Tous ceux qui rêvent du nirvana
Elle les a
Les vilains proxos qui la guettent
Elle les a
Les policiers qui la rackettent
Elle les a
Les p'tits maris qui ont des mégères
Elle les a
Les machos lourds et pleins de bière
Elle les a
Les vertueux qui viennent se perdre
Elle les a
Et toutes les faces de crabe à merde
Elle les a
Mais Malika elle préfère
À sa misère d'Afrique
Tous ces affolés du caleçon
Qui l'aiment à leur façon
Ces bons pères de famille
Qui disent à leurs enfants
"Méfiez-vous, quand vous serez grands
Des filles de mauvaise vie
Car sachez, mes petits,
Que pour un bon croyant
Il n'est rien de plus malfaisant
Qu'une fille de mauvaise vie" {ad lib}

Malika

Malika
Pierre Perret
Malika, you're a good girl
Still a schoolgirl, you see
In your African village
Life is a struggle for thee
Brothers and sisters to raise
You've got them
And panties to mend and to patch
You've got them
Your old man's hands on your body
You've got them
The blows he deals, dead drunk and unsteady
You've got them
There are days, Malika
You envy those girls from the village
Who went off to Paris, you see
To live a life of infamy
Malika, you took off and fled
You left your brothers behind
And your old mother had to stay
Enduring her misery day by day
Empty gourds upon her belly
She's got them
And rotten teeth within her mouth
She's got them
Ragged clothes upon her bones
She's got them
And sacks of rice upon her back, she groans
She's got them
There are days, Malika,
Your mother is quite happy you know
That you became in Paris, it's true
A girl of ill repute
Malika on the peripheries
She sells the big thrill, it's plain to see
When she announces her fees
There's something for all, you agree
Doe eyes and teeth so white
She's got them
A slender waist, round hips so tight
She's got them
A lovely callipygian rear
She's got it
Words to comfort the rich, my dear
She's got them
Malika, that's how
She sends money orders back home
To her village where they don't condone
Girls who live a life of their own
Malika, she's bought herself you see
With her know-how and expertise
A studio on Avenue Kléber
Where she conducts her business, it's clear
Clients skinny and fat
She's got them
All those who dream of nirvana's gate
She's got them
The nasty pimps who lie in wait
She's got them
The cops who extort and intimidate
She's got them
Husbands with wives who berate
She's got them
Macho men, drunk and irate
She's got them
The virtuous who come to stray
She's got them
And all the faces, grim and gray
She's got them
But Malika, she prefers you see
To her African misery
All these men, frantic and crazed
Who love her in their own ways
These good family men, it's true
Who tell their children, through and through
"Beware, when you grow tall
Of girls of ill repute, that's all
For you should know, my little dears,
That for a good believer, it appears
There's nothing more wicked, it's clear
Than a girl of ill repute" {ad lib}