Текст и перевод песни Pierre Perret - Marcel

Marcel

Ce type-là ce type-là ni son mari ni moi
On le connaissait pas
Il est venu il est venu un matin de printemps
Exhiber son col blanc
Il nous parla de l'Atlantique
Et du sauvage pacifique
Bien avant d'aborder Singapour
Elle était déjà pour
Il a dit c'est de poudre pilée de serpent
Que je brosse mes dents
Le plus fin c'est sans doute la peau de zébu dont
Sont faits mes escarpins
Nous qu'on marche à côté de nos grolles
On a l'air plutôt tartignolles
Nous comme dentifrice on se décrasse
Les crochets à l'ajax

Elle lui disait Marcel
Il s'appelait Marcel
Fais-moi l'africain
Il lui faisait L'africain
Elle lui disait Marcel
J'en ai marre de Paname
Fais-moi le tam-tam
Il lui faisait le tam-tam

Au Cap gris-nez il jouait du corps au fond des bois
Avec les vahinés
A Shanghai il avait échangé des chinois
Contre des porte-clés
Il avait mis des tigres en cage
Il avait bouffé des sauvages
Aux vieux il leur suçait les yeux
Y paraît que c'est fameux
A ce type-là on y a dit on est pas des paumés
On est de gennevilliers
Mon petit gars j'y ai dit moi seul personnellement
Je connais même Orléans
Mais il avait vu l'Afrique noire
Les plus grands trafiquants d'ivoire
Tous les pays du Benelux
Y connaissait Guy Lux

Elle lui disait Marcel
Fais encore la mousson
Bon passez-moi le sel
Il lui faisait la mousson
Elle lui disait Marcel
Bois un verre de vin frais
Dis-moi l'île aux pucelles
Est-ce que ça peut-être vrai?

Un matin un matin Ils se sont embarqués
Vers des contrées fleuries
Elle a dit elle a dit je quitte les îles Mollusques
Pour le paradis
Le vent du large bon apôtre
Les a poussés l'un contre l'autre
La mer était trop petite pour
Contenir leur amour
Un fol amour se consume au bout quelque temps
Comme un feu de Saint-Jean
Le Marcel lui a dit retourne à tes deux guignols
Bons baisers et bon vent
Du bateau elle ne vit que la Corse
En lavant les verres par force
Sans adieu elle quitta Cupidon dans la soute à charbon

Au retour elle dit Marcel
C'est un fiéffé salaud
Faites-moi le métro
On lui a fait le métro
Son mari a fait le zouave
Et moi le pont de l'Alma
Et pleurant de joie
Elle retomba dans nos bras

Marcel

That guy, that guy, neither her husband nor I
Knew him at all
He came, he came, one spring morning
Showing off his white collar
He told us about the Atlantic
And the wild Pacific
Long before mentioning Singapore
She was already smitten, for sure
He said, "It's powdered snake
That I brush my teeth with, make no mistake"
The finest, no doubt, is the zebu skin from which
My shoes are made, so stylish
Us, walking around in our clogs
We look rather like frogs
We, for toothpaste, scrub our teeth
With Ajax, underneath

She called him Marcel
His name was Marcel
"Do the African for me," she'd call
He'd do the African for her, enthrall
She'd say, "Marcel,"
"I'm tired of Paris, it's a stall"
"Do the tam-tam for me," she'd enthuse
He'd do the tam-tam, and not refuse

At Cap Gris-Nez, he danced deep in the woods
With the vahinés, misunderstood
In Shanghai, he'd traded Chinese men
For keychains, again and again
He'd caged tigers, fierce and bold
He'd eaten savages, we were told
He'd suck the eyes out of old folks
Apparently, it's a delicious hoax
To that guy, we said, "We're not bums, you see
We're from Gennevilliers, fancy"
I told him myself, "Personally,"
"I even know Orléans, remarkably"
But he'd seen Black Africa, vast and wide
The biggest ivory traders, side by side
All the Benelux countries, he'd explored
He even knew Guy Lux, adored

She'd say, "Marcel,"
"Do the monsoon again, excel"
"Pass the salt, please," she'd interject
He'd do the monsoon, with no neglect
She'd say, "Marcel,"
"Have a glass of cool wine, dwell"
"Tell me about the Isle of Maidens fair,"
"Can it really be true, I swear?"

One morning, one morning, they embarked
Towards flowery lands, a new arc
She said, she said, "I'm leaving the Mollusk Isles"
"For paradise, with all its wiles"
The offshore wind, a good apostle, it seems
Pushed them together, fulfilling their dreams
The sea was too small, you see
To contain their love, wild and free
A crazy love burns out after a while
Like a Midsummer bonfire, with its pile
Marcel told her, "Go back to your two fools"
"Best wishes, and farewell, breaking all the rules"
From the boat, she only saw Corsica's shore
Washing glasses, forced to do more and more
Without goodbye, she left Cupid in the coal bunker's hold

Upon her return, she said, "Marcel,"
"Is a real scoundrel, a nasty spell"
"Do the metro for me," she'd implore
We did the metro for her, nothing more
Her husband did the Zouave, with a grin
And I, the Alma Bridge, joining in
Crying with joy, a happy release
She fell back into our arms, finding peace