Текст и перевод песни Pierre Perret - Marie-lou

Marie-lou

(Pierre Perret)
I
la porte de Marie-Lou
Y a un superbe tapis-brosse
On pensait qu'il venait d'Ecosse
Tant le toucher en tait doux
C'taient les poils du cul de ses amants
Y en avait un blondFerdinand
Un noir au cur d'Angoulme
Un qui dserta rcemment
Des couilles d'un beau Capitaine
Les p'tits friss sont au sergent
Ui qui est mit au commandant
Et tout le reste vient du rgiment
II
Sur la langue de Marie-Lou
Y avait un cheveu magnifique
Quand elle parlait c'tait comique
Mais elle y tenait plus que tout
C'tait le poil du cul de son amant
L'unique poil de Gatan
Un autenthique aristocrate
Qui a dplor sa vie durant
De pas pouvoir s'en faire des nattes
C'tait pas celui de Constant
Qui en avait fait sa brossedents
Ni de Germain qui en a qu'un dans la main
III
Dans la grange de Marie-Lou
Y avait un tas de foin superbe
On crut qu'elle avait fauch l'herbe
Du printemps jusqus'au mois d'Aot
C'taient les poils du cul de ses amants
Y avait les tout boucls charmant
Des enfants d'coeur de St Sulpice
Trois petits poils phosphorescents
D'un Chinois qui avait la jaunisse
Et une gerbe de crins blancs
D'un morutier du Gronland
Les aut' venaient des moine du couvent
IV
Sur le mat'las de Marie-Lou
On s'irritait sal'ment les meules
On l'eut dit plein jusqu' la gueule
De chardons et branches de houx
C'taient les poils du cul de ses amants
L'un fut arrach par le vent
Du cul d'un prieur de la Mecque
Y avait un poil encor' fumant
Tomb d'un' selle de bicyclette
Le poil d'un acadmicien
Qui marquait la pag' d'un livre ancien
Tout le restant venait des paroissiens
V
Sur la tombe de Marie-Lou
Dans un beau mdaillon ovale
En guise de souvenez-vous
Luisait une touffe de poils
C'taient les poils du cul de ses amants
Y en avait trois couleur safran
Venant d'un bonze top modle
Un poil roussi appartenant
A un p'tit pompier d'La Rochelle
Les choeurs de l'arme rouge en ont
Trois cents nous par un cordon
Les autres taient aux cosaques du Don!

Мари-Лу

(Пьер Перре)
I
У дверей Мари-Лу
Лежит роскошный коврик,
Все думали, что он из Шотландии,
Настолько нежен был его ворс.
Это были лобковые волосы её любовников,
Был там блонд Фердинанд,
Чернявый из сердца Ангулема,
И тот, что недавно дезертировал,
Яички бравого капитана,
Кудряшки сержанта,
Усы командира,
А всё остальное - от полка.
II
На языке Мари-Лу
Был великолепный волос,
Когда она говорила, это было забавно,
Но она ценила его больше всего.
Это был лобковый волос её любовника,
Единственный волос Гатана,
Настоящего аристократа,
Который всю жизнь сожалел,
Что не может заплести из него косички.
Это был не волос Константа,
Который сделал из него зубочистку,
И не Жермена, у которого он один в руке.
III
В сарае Мари-Лу
Была великолепная стог сена,
Все думали, что она косила траву
С весны до августа.
Это были лобковые волосы её любовников,
Там были очаровательные кудряшки
Сердечных детей из Сен-Сюльписа,
Три фосфоресцирующих волоска
Китайца, больного желтухой,
И сноп белых волос
Тресколова с Гренландии,
Остальные были от монахов из монастыря.
IV
На матрасе Мари-Лу
Можно было здорово поцарапаться,
Казалось, он был доверху набит
Чертополохом и ветками остролиста.
Это были лобковые волосы её любовников,
Один был вырван ветром
С зада настоятеля из Мекки,
Был там ещё дымящийся волос,
Упавший с велосипедного седла,
Волос академика,
Который служил закладкой в старинной книге,
Всё остальное было от прихожан.
V
На могиле Мари-Лу
В красивом овальном медальоне,
Вместо «Помните»,
Сверкал пучок волос.
Это были лобковые волосы её любовников,
Было там три цвета шафрана,
Принадлежавших бонзе-топ-модели,
Один опалённый волос,
Принадлежавший пожарнику из Ла-Рошели,
Хоры Красной Армии дали
Триста, связанных шнурком,
Остальные принадлежали донским казакам!