Текст и перевод песни Pierre Perret - Mon épouse, elle est jalouse

Mon épouse, elle est jalouse

Mon épouse elle est jalouse
C'est pour ça qu'elle me fait filer le train par des barbouzes
Et ma belle-mère c'est une sorcière
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
Ma collègue de bureau je crois que je lui ai plu
Elle m'a dit l'autre jour vous êtes bien mieux sans vos lunettes
Je suis tombé de haut eh bien seigneur Jésus
Et vous sans soutien-gorge j'y ai dit vous êtes pas mal non plus

Mais mon épouse elle est jalouse
Elle nous épiait couchée à plat ventre dans la pelouse
Et ma belle-mère c'est une vipère
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
Ma voisine de pallier a son réveil cassé
Elle me dit cher voisin éveillez-moi vers les cinq heures
Et ça serait vachement bien si vous me portez dans le bain
Rien que pour mes grains de beauté y'en a qui en baveraient comme des chiens

Mais mon épouse elle est jalouse
Elle était collée à moi comme une ventouse
Et ma belle-mère y faut se la faire
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
J'ai reçu un mot d'amour signé cuisse de velours
Qui me dit viens ce soir je t'ai dans la peau comme une chatouille
J'ai colgaté mes crocs pétrolané mes tifs
Et mes fleurs à la main fatalement je me suis cassé le pif

Sur mon épouse qui est jalouse
Et qui me filait des coups de pébroque sur la galtouze
Et ma belle-mère la vieille panthère
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière
Mon épicière m'a dit vous avez du sang bleu
Ne me dites pas non je le vois couler dans vos veines
Ah plût au ciel mon Dieu que j'eusse un tel enfant
Un quart d'heure suffirait lui dis-je faudrait pas bien longtemps

Mais mon épouse elle est jalouse
Et c'est pour ça qu'automatiquement elle me blouse
Et ma belle-mère c'est une sorcière
Celle-là elle fait rien qu'à me suivre par-derrière

My Wife Is Jealous

My wife is jealous
That's why she hires detectives to spy on me
And my mother-in-law is a witch
She does nothing but follow me everywhere
I think my coworker likes me
The other day she said, "You look much better without your glasses"
I was shocked
And I told her, "You look pretty good without a bra too"

But my wife is jealous
She was spying on us, lying flat on her belly in the grass
And my mother-in-law is a snake
She does nothing but follow me everywhere
My next door neighbor broke her alarm clock
She said to me, "Dear neighbor, wake me up around five o'clock"
And it would be really nice if you carried me to the bath"”
Just for my beauty marks, some guys would suffer like dogs

But my wife is jealous
She stuck to me like a leech
And my mother-in-law, you have to deal with her
She does nothing but follow me everywhere
I got a love note signed "Velvet Thighs"
It said, "Come see me tonight, I have you under my skin like an itch"
I brushed my teeth and put some pomade in my hair
And with my flowers in hand, I tripped and broke my nose

On my jealous wife
Who hit me with a rolling pin on my backside
And my mother-in-law, the old cougar
She does nothing but follow me everywhere
My grocer said to me, "You have blue blood"
Don't tell me no, I can see it flowing in your veins"
Oh, how I wish to heaven that I had such a child
A quarter of an hour would be enough, I said, it wouldn't take long

But my wife is jealous
And that's why she always tricks me
And my mother-in-law is a witch
She does nothing but follow me everywhere