Текст и перевод песни Pierre Perret - mère noël

mère noël

Noël, Noël
Noël, Noël

Quand j'écris ma petite bafouille
À c'bon vieux Père Noël
J'sais pas comment qu'y s'débrouille
Il est miro l'paternel

Me refiler une panoplie d'flic au lieu d'un traité d'éducation sexuelle
Ma parole, y s'prend les pieds dans l'arc-en-ciel

Je trouve ces procédés moches
Je ne vous le cache pas
Remettez-le dans votre sacoche
Votre képi, j'en veux pas

Mais comme j'm'entends mieux avec les femmes, j'ai décidé désormais
De m'adresser à la vôtre qu'on voit jamais

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Avez-vous une mini-jupe, êtes-vous un peu sexy
Est-ce qu'le Père Noël vous sort dans les boîtes de nuit

Mère Noël, au lieu d'un flingue
Il vaudrait mieux du bon grain
Qui réchaufferait tant le burlingue
De nos copains, les indiens

De l'eau pure à la Garonne
Et dans le veau, un peu moins d'hormones
Ma voisine aurait moins d'moustaches que son bonhomme

Mère Noël, y a des drôles de types
Surveillez leurs jouets
Qu'ils aillent dans la lune en Jeep
Et qu'ils nous foutent la paix

Mais tous leurs trucs nucléaires
Quand ça va nous péter dans le blair
On entendra plus jamais Erroll Gardner

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Êtes-vous un peu infidèle
Et avez-vous le rouge aux joues
Quand un archange du ciel
Vous prend par le cou

Mère Noël, je suis bien petit
Mais déjà, je comprends
Que la vérité travestie
Est un cadeau pour les grands

Moi, je n'voudrais qu'un stylo
Pour vous faire un très beau dessin
Il ira pas au Prado
Mais ça n'fait rien

Je vous dessinerais un mariage
Quelque chose de bien
Un noir avec une blanche
Ça fera peur aux voisins

Et tous les oiseaux du monde
Leur chanteront cette chanson
Qu'en Alabama, les cloches reprendront

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Ressemblez-vous à la Joconde
Qui a l'air de nous dire des clous
Mais sans doute avez-vous raison de sourire de tout

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Et lala-lala-lala-la
La-lala-lala-lala-la
Mais sans doute avez-vous raison de sourire de tout

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous

Mother Christmas

Christmas, Christmas
Christmas, Christmas

When I write my little note
To that good old Santa Claus
I don't know how he manages
He's a funny old fellow

Giving me a cop kit instead of a sex education book
Honestly, he's tripping over the rainbow

I find these methods ugly
I'm not hiding it from you
Put it back in your bag
Your cap, I don't want it

But since I get along better with women, I've decided from now on
To address myself to yours, whom we never see

Mother Christmas, Mother Christmas, where are you
Mother Christmas, Mother Christmas, show yourself
Do you wear a mini-skirt, are you a little sexy
Does Santa Claus take you out to nightclubs

Mother Christmas, instead of a gun
It would be better to have good grain
That would warm the belly
Of our friends, the Indians

Pure water in the Garonne
And a little less hormones in the veal
My neighbor would have fewer whiskers than her husband

Mother Christmas, there are some strange guys
Watch their toys
Let them go to the moon in a Jeep
And leave us in peace

But all their nuclear stuff
When it blows up in our faces
We'll never hear Erroll Garner again

Mother Christmas, Mother Christmas, where are you
Mother Christmas, Mother Christmas, show yourself
Are you a little unfaithful
And do you blush
When an archangel from heaven
Takes you by the neck

Mother Christmas, I'm very small
But already, I understand
That disguised truth
Is a gift for grown-ups

Me, I'd only want a pen
To make you a very beautiful drawing
It won't go to the Prado
But that's okay

I'd draw you a wedding
Something good
A black man with a white woman
It will scare the neighbors

And all the birds of the world
Will sing them this song
That in Alabama, the bells will ring again

Mother Christmas, Mother Christmas, where are you
Mother Christmas, Mother Christmas, show yourself
Do you look like the Mona Lisa
Who seems to be giving us the finger
But you're probably right to smile at everything

Mother Christmas, Mother Christmas, where are you
Mother Christmas, Mother Christmas, show yourself
And la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
But you're probably right to smile at everything

Mother Christmas, Mother Christmas, where are you
Mother Christmas, Mother Christmas, show yourself