Текст и перевод песни Pierre Perret - Napo Napiteau

Napo Napiteau

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Il est marron de peau

Sur deux pattes, il se tient debout
Pour montrer qu'il est content
Et il les pose pleines de boue
Contre mon beau costard blanc
Sous mon rosier préféré
Il enterre son os préféré
À son facteur préféré
Il envoie ses puces préférées

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Il est marron de peau

Quand ma voix le terrorise
Ses yeux me traitent de pauv' type
Pendant qu'je plante mes iris
Il déterre mes tulipes
Quand j'lui refuse un bout d'moka
À table il m'file sans crier gare
D'un bon coup d'museau sous l'bras
Mon café brûlant sur l'falzar

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Il est marron de peau

Pour les chats, ses grands amis
Il a les plus doux égards
Il est jaloux de son ennemi
Ut, le bon gros saint-Bernard
Sa fiancée, la belle Thalie
A posé dans sa niche douillette
Huit petits braques marron comme lui
Qu'il a jamais voulu reconnaître

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Il est marron de peau

Il est bien plus cabot qu'moi
Pour faire face aux photographes
Je l'soupçonne quand j'suis pas là
De signer des autographes
Il comprend tout c'qu'on lui dit
Et c'est bien pour vexer personne
Qu'il ne passe pas son permis
Ni n'répond pas au bigophone

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Il est marron de peau

Napiteau un jour m'a dit
"Ne raconte pas tous mes tours"
"J'connais des clebs qui ont fini"
"Au cirque avec un tambour"
"Mais remarque avec ta trogne"
"J'ai bien plus d'chances à tes côtés"
"De me retrouver chien d'ivrogne"
"Que d'finir en chien policier"

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Il est marron de peau

J'ai un chien tout beau
Qui s'appelle Napo
Napi, Napo, Napiteau
Et c'est lui le plus beau

Napo Napiteau

I have a handsome dog, my love,
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
He's brown-skinned, you know

On two paws, he stands up tall
To show that he's content
And plants them, muddy and all,
Against my best white suit, my sweet
Beneath my favorite rosebush, dear,
He buries his favorite bone
To his favorite postman, it's clear,
He sends his favorite fleas, full-blown

I have a handsome dog, you see,
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
He's brown-skinned, naturally

When my voice terrifies him so,
His eyes call me a poor chap
While I'm planting my irises, slow,
He digs up my tulips, snap, snap, snap!
When I refuse him a bit of mocha,
At the table, without warning, he'll slam
With a good nudge of his snout, oh my!
My scalding coffee onto my lap, ma'am

I have a handsome dog, I say,
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
He's brown-skinned, come what may

For cats, his great friends, you know,
He has the gentlest regards
He's jealous of his enemy, though,
Ut, the big, good Saint Bernard
His fiancée, the beautiful Thalie,
Has placed in his cozy niche
Eight little brown pups just like he,
That he never wanted to acknowledge, which…

I have a handsome dog, it's true,
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
He's brown-skinned, through and through

He's much more of a ham than me, love,
When facing photographers' flash
I suspect him, when I'm not there, of
Signing autographs, dash, dash, dash!
He understands all that's said to him, dear,
And it's just to offend no one, I swear,
That he doesn't get his license, my love,
Nor answer the telephone, anywhere

I have a handsome dog, I confess,
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
He's brown-skinned, nonetheless

Napiteau one day said to me, "See,
"Don't tell everyone my tricks"
"I know dogs who ended up, you agree,"
"In the circus with a drum, it's a fix"
"But look, with your mug, you and I,"
"I have much better chances, nearby,"
"Of ending up a drunkard's dog, oh my,"
"Than ending up a police dog, goodbye"

I have a handsome dog, can't you see?
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
He's brown-skinned, happily

I have a handsome dog, just for me,
Whose name is Napo
Napi, Napo, Napiteau
And he's the most handsome, undoubtedly