Текст и перевод песни Pierre Perret - Ne partez pas en vacances

Ne partez pas en vacances

REFRAIN:
Ne partez pas en vacances ne partez pas
Faites donc comme moi on est si bien chez soi
S'ils veulent tant qu'on refasse un petite santé pendant l'été
Ce n'est que pour mieux nous recoller au boulot à la rentrée

Déjà dans la bagnole votre femme rouspète
Tu vas quand même pas faire mille bornes d'une traite
Tu doubles en troisième file c'est de l'inconscience
J'ai envie de faire pipi fais donc de l'essence
Allô Rosny-sous-bois comment ça se passe
Y z'annoncent un bouchon pas dégueulasse
De Saint-André-de-Cubzac à Barcelone
On est plus de huit cent mille sue deux colonnes

REFRAIN

Et que ça soie un chanteur ou de la lessive
La radio sur la route ça vous captive
Pendant ce temps les radars vous font votre fête
Les Crs rigolent dans l'estafette
La mer dans le tout début est acceptable
Forcément y planquent le goudron sous le sable
Les collecteurs d'égout sentent la violette
Patronnés par une grande marque d'eau de toilette

REFRAIN

Foncez plutôt acheter dans une boutique
Un maillot de bain une piscine en plastique
Dans votre salle de séjour muni de vos palmes
Trempez-vous loin du bruit dans les eaux calmes
Les intellectuels qui aiment la montagne
Peuvent sans quitter le quartier ni leur compagne
Avec quelques pitons et de bonnes chaussures
Faire la face nord de leur maison de la culture

REFRAIN

Don't Go on Vacation

CHORUS:
Don't go on vacation, don't go away
Do like I do, it's so nice at home
If they want us to get a little healthier during the summer
It's just so they can get us back to work in the fall

Already in the car, your wife is grumbling
You're not going to drive a thousand miles straight, are you?
You're passing in the third lane, that's reckless
I have to pee, so get some gas
Hello Rosny-sous-bois, how's it going?
They're announcing a traffic jam, no big deal
From Saint-André-de-Cubzac to Barcelona
There are more than eight hundred thousand of us in two columns

CHORUS

And whether it's a singer or detergent
The radio on the road captivates you
Meanwhile, the speed cameras are having a party
The CRS are laughing in the van
The sea is tolerable at the very beginning
Inevitably, they hide the tar under the sand
The sewage collectors smell like violets
Sponsored by a big brand of eau de toilette

CHORUS

Head to the store instead and buy
A swimsuit and a plastic pool
In your living room with your flippers
Soak in the calm waters away from the noise
Intellectuals who like the mountains
Can stay in the neighborhood and with their sweetheart
With a few pitons and good shoes
Climb the north face of their community center

CHORUS