Текст и перевод песни Pierre Perret - Ne partez pas en vacances

Ne partez pas en vacances

REFRAIN:
Ne partez pas en vacances ne partez pas
Faites donc comme moi on est si bien chez soi
S'ils veulent tant qu'on refasse un petite santé pendant l'été
Ce n'est que pour mieux nous recoller au boulot à la rentrée

Déjà dans la bagnole votre femme rouspète
Tu vas quand même pas faire mille bornes d'une traite
Tu doubles en troisième file c'est de l'inconscience
J'ai envie de faire pipi fais donc de l'essence
Allô Rosny-sous-bois comment ça se passe
Y z'annoncent un bouchon pas dégueulasse
De Saint-André-de-Cubzac à Barcelone
On est plus de huit cent mille sue deux colonnes

REFRAIN

Et que ça soie un chanteur ou de la lessive
La radio sur la route ça vous captive
Pendant ce temps les radars vous font votre fête
Les Crs rigolent dans l'estafette
La mer dans le tout début est acceptable
Forcément y planquent le goudron sous le sable
Les collecteurs d'égout sentent la violette
Patronnés par une grande marque d'eau de toilette

REFRAIN

Foncez plutôt acheter dans une boutique
Un maillot de bain une piscine en plastique
Dans votre salle de séjour muni de vos palmes
Trempez-vous loin du bruit dans les eaux calmes
Les intellectuels qui aiment la montagne
Peuvent sans quitter le quartier ni leur compagne
Avec quelques pitons et de bonnes chaussures
Faire la face nord de leur maison de la culture

REFRAIN

Не уезжайте в отпуск

ПРИПЕВ:
Не уезжайте в отпуск, не уезжайте,
Делайте, как я, дома так хорошо.
Если им так хочется, чтобы мы поправили здоровье летом,
Это только для того, чтобы с новой силой загнать нас на работу к осени.

Уже в машине твоя жена ворчит:
"Ты же не собираешься проехать тысячу километров за один присест?"
"Ты обгоняешь по третьему ряду, это безрассудно!"
"Хочу в туалет, давай заправимся."
"Алло, Рони-су-Буа, как дела?"
"Передают, что пробка — закачаешься."
От Сент-Андре-де-Кюбзак до Барселоны
Нас больше восьмисот тысяч в два ряда.

ПРИПЕВ

Будь то певец или реклама стирального порошка,
Радио в дороге вас пленяет.
Тем временем радары устраивают вам праздник,
Полицейские посмеиваются в своем фургоне.
Море поначалу еще приемлемо,
Конечно, они прячут гудрон под песком.
Коллекторы сточных вод пахнут фиалкой,
Под патронажем известной марки туалетной воды.

ПРИПЕВ

Лучше сходи в магазин и купи
Плавки и надувной бассейн.
В своей гостиной, вооружившись ластами,
Окунись вдали от шума в тихие воды.
Интеллектуалы, любящие горы,
Могут, не покидая района и своей спутницы,
С помощью крюков и хорошей обуви
Покорить северную стену своего дома культуры.

ПРИПЕВ