Текст и перевод песни Pierre Perret - Nous maigrirons ensemble

Nous maigrirons ensemble

Y a des gentils hypocrites
Qui vous traitent de bons gros
Des petits salauds faméliques
De gros cul de cachalot
De rondouillard de joufflu
De gros lard de mafflu
Tout ça vous coupe l'appétit
Quand en plus le docteur vous dit
Plus de sauces plus de graisses
Plus de sucre plus d'alcool
Plus de nouilles plus de frites
Plus de pintade aux girolles
Plus de pain ni de féculents
Fini le camembert coulant
On voit bien que ces vandales
Se shootent à l'eau minérale

Ma mie puisque le ciel nous rassemble
Mon amour nous maigrirons ensemble
Car je peux passer des heures
A grappiller tes rondeurs
Y a pas un seul régime jusqu'ici
Qui m'ait si bien réussi

Je fonctionne aux diurétiques
Au yaourt, aux ananas
Quand je sors de la clinique
C'est pour entrer au sauna
Pamplemousse carottes râpées
Me sortent par les trous de nez
Et je rêve d'un marmiton
Qui me mitonne un bon gueuleton
Une choucroute des saucisses
Un canard au muscadet
Un petit suprême d'écrevisses
Après la mousse de brochet
Et une omelette aux morilles
Juste avant la bouillabaisse
Un soufflé à la vanille
Qui nage dans la crème anglaise

Ma mie puisque le ciel nous rassemble
Mon amour nous maigrirons ensemble
Mais toi qui a un corps parfait
Ne danse pas devant le buffet
Car pour moi toutes ces sacrées minettes
D'aujourd'hui ont trop d'arêtes
Je pique des rognes violentes
Quand un triste maigriot
Qui vient loucher sur mon ventre
Me demande si c'est pour bientôt
Et si j'ai un coup de béguin
Comment ne se fâcher point
Quand on se fait traiter de mammouth
Par une Marie-pisse-trois-gouttes
Plus de sauces plus de graisses
Plus de sucre et plus de sel
Plus de merveilleux sot-l'y-laisse
Qu'on déguste chez Chapel
Et pour mieux nous amincir
Y veulent même nous pommader
Ces salauds nous feraient maigrir
Avec une lampe à souder

Ma mie puisque le ciel nous rassemble
Mon amour nous maigrirons ensemble
Certes j'apprécie Buffet
Mais Renoir me fait plus d'effet
On voit bien que ces baigneuses bien nourries
Comptaient pas leurs calories
Plus de sauces plus de graisses
Plus de sucre et plus de sel
Plus de foie gras plus de mayonnaise
Plus de tartes aux mirabelles
Plus de sauces plus de graisses
Plus de pain plus d'escargots
Plus de confit plus de bouillabaisse
Plus de bourgogne et plus de bordeaux
Plus de sauces plus de graisses
Plus de fromage et lus de gratin
Plus de rires plus d'ivresse
Plus de bonne humeur le matin
Plus de sauces plus de graisses
...eh... merde

Похудеем вместе

Есть лицемерные людишки,
Что зовут тебя "добряк толстячок",
Худые мерзавцы, заморыши,
"Жирная задница кашалота",
"Пухлячок", "толстощекий",
"Жирный тюлень", "увалень",
Всё это отбивает аппетит,
А тут еще доктор говорит:
"Никаких соусов, никаких жиров,
Никакого сахара, никакого алкоголя,
Никакой лапши, никакой картошки фри,
Никакой цесарки с лисичками,
Никакого хлеба, никакой крупы,
Забудь о текучем камамбере,"
Видно же, что эти вандалы
Сидят на минералке.

Милая моя, раз уж небеса нас соединили,
Любимая, мы похудеем вместе.
Ведь я могу часами
Ласкать твои округлости.
Нет ни одной диеты до сих пор,
Которая принесла бы мне столько пользы.

Я сижу на мочегонных,
На йогурте, на ананасах.
Когда выхожу из клиники,
То сразу иду в сауну.
Грейпфруты, тертая морковь
Уже лезут у меня из носа.
И мечтаю о поваре,
Который приготовит мне знатный пир:
Кислую капусту, колбаски,
Утку в мускате,
Немного рачьего мяса,
После щучьей икры,
И омлет с сморчками
Прямо перед буйабесом,
Ванильный суфле,
Который плавает в английском креме.

Милая моя, раз уж небеса нас соединили,
Любимая, мы похудеем вместе.
Но ты, у которой идеальное тело,
Не танцуй перед буфетом.
Ведь для меня все эти чертовы девчонки
Сегодня слишком костлявые.
Меня охватывает ярость,
Когда какой-нибудь тощий хлюпик,
Косясь на мой живот,
Спрашивает, скоро ли я рожу.
И если я влюблен,
Как тут не разозлиться,
Когда тебя называют мамонтом
Какие-то "Три капли в лужу".
Никаких соусов, никаких жиров,
Никакого сахара и соли,
Никаких чудесных "Положи-и-забудь",
Которые подают у Шапеля.
И чтобы мы лучше худели,
Они даже хотят нас намазать,
Эти мерзавцы заставили бы нас похудеть
Даже паяльной лампой.

Милая моя, раз уж небеса нас соединили,
Любимая, мы похудеем вместе.
Конечно, я ценю Бюффе,
Но Ренуар мне нравится больше.
Видно же, что эти упитанные купальщицы
Не считали калории.
Никаких соусов, никаких жиров,
Никакого сахара и соли,
Никакого фуа-гра, никакого майонеза,
Никаких пирогов с мирабелью.
Никаких соусов, никаких жиров,
Никакого хлеба, никаких улиток,
Никакого конфи, никакого буйабеса,
Никакого бургундского и никакого бордо.
Никаких соусов, никаких жиров,
Никакого сыра и никакого гратена,
Никакого смеха, никакого опьянения,
Никакого хорошего настроения по утрам,
Никаких соусов, никаких жиров,
...эх... черт.