Текст и перевод песни Pierre Perret - Noël avant terme

Noël avant terme

{Refrain:}
Noël Noël tu vas venir bientôt
Oh! bon Papa Noël n'oublie pas mes cadeaux
Et pour ce jour si merveilleux
Petit Papa Noël exauce tous mes vux

Que ma petite maman s'arrête de tousser
Peut-être que notre voisin aura fini de gueuler
Fais que mon p'tit papa sorte enfin de prison
Qu'y me ramène voir les femmes comme au bon temps dans leur maison.

{au Refrain}

Je voudrais que grand-mère ne me réveille plus
Quand elle rentre le matin beurrée comme un p'tit Lu
Pardon si je l'ai battue mais qu'elle me répète plus
J'ai une dent contre toi, d'abord il lui en resterait plus

{au Refrain}

Pour faire mes ongles en deuil j'voudrais un p'tit canif
Ça fait quand même plus propre pour se les fourrer dans le pif
Et j'voudrais pour ma tête une tondeuse électrique
Je sens que j'ai le chou farci de p'tits grains de riz mécaniques

{au Refrain}

Je te promets en échange de plus crever les pneus
De plus me laver les nougats dans le truc du pot-au-feu
Et je te jure sur l'honneur de plus gratter sans motif
Les bonbons à liqueur que j'ai chopés sur le tarbouif

{au Refrain}

Christmas Before Its Time

{Chorus:}
Christmas, Christmas, you'll be here soon
Oh! Good Santa Claus, don't forget my gifts, my sweet
And for this wondrous day
Dear Santa Claus, grant all my wishes, babe

I wish my mommy would stop coughing so much, darling
Maybe our neighbor will finally stop yelling, honey
Make my daddy finally get out of jail, my love
So he can take me back to see the ladies, like in the good old days, at their place, sweetheart.

{Chorus}

I wish Grandma wouldn't wake me up anymore, my dear
When she comes home in the morning, plastered like a little cookie, my love
Sorry if I hit her, but I don't want her to say it again, sweetheart
I've got a bone to pick with her, besides she wouldn't have any left anyway, honey

{Chorus}

To paint my nails black, I'd like a little pocketknife, babe
It's much cleaner for sticking them up my nose, darling
And I'd like an electric clipper for my head, my love
I feel like my head is stuffed with little mechanical grains of rice, sweetheart

{Chorus}

I promise you in return I won't slash tires anymore, honey
I won't wash my noogies in the stew pot anymore, babe
And I swear on my honor I won't steal anymore, for no reason, my dear
The liqueur candies I swiped from the shopkeeper, my love

{Chorus}