Текст и перевод песни Pierre Perret - Olga

Olga

Allo, Olga?
Ma p'tite bonne femme mon radada
Mais t'es revenue du Nebraska
Youpie!

Ma p'tite bonne femme je dois bien t'dire
Que t'aurais jamais dû partir
J'sais que c'était important pour toi
D'revoir tes vieux au Nebraska
Mais quand j'ai vu s'tailler l'avion
Y m'est venu comme un coup de bourdon
Et moi qui ne supporte pas l'alcool
J'ai picolé un peu trop de gnôle

J'ai été voir Dédé La S'ringue
Il est taulier dans un p'tit zinc
Et pour se rebecqueter le moral
On a séché quelques guindals
Puis comme y avait deux trois moukères
On s'est farci un strip-poker
Je me suis retrouvé nu comme un genou
Et je suis revenu à poil chez nous

Allo, Olga?
Ma p'tite bonne femme mon radada
Mais t'es revenue du Nebraska
Youpie!

Je suis rentré complétement noir
J'ai mis l'clébard dans la baignoire
J'ai sursauté, quelqu'un hurlait
C'était ta frangine qui se lavait
Comme elle se lave qu'une fois par an
C'était son jour précisément
J'lui ai fait passé le gros savon vert
Elle m'a d'mandé à quoi ça sert

J'ouvrais la bouche pour y expliquer
Mais j'ai jamais pu la refermer
Elle te m'a coincé les labiales
Pour me dégivrer les amygdales
On s'est ramoné le vestibule
Elle a un frelon dans le module
Elle m'a fait le pissenlit bulgare
Et la brouette de Zanzibar

Allo, Olga?
Ma p'tite bonne femme mon radada
Mais t'es revenue du Nebraska
Youpie!

Tu sais qu'ta soeur est très gamine
Pendue au lustre de la cuisine
Elle a voulu que j'y fasse Tarzan
Quand y rencontre les éléphants
Pis y a le René qui s'est amené
Il en avait un p'tit coup dans le nez
Tu vas voir tu vas te fendre la frite
Attends que je te raconte la suite

V'là le René qui se prend à chialer
Qui dit les mecs je vais me flinguer
Y a ma bergère qu'est à l'hosto
Y me l'ont embarqué les salauds
Ils y ont fait sauter d'la vitrine
Tout son matériel de camping
Une gosse comme ça qu'est si gentille
Qu'est montée sur roulement à billes

Allo, Olga?
Ma p'tite bonne femme mon radada
Mais t'es revenue du Nebraska
Youpie!

Nous ça nous a foutu le cafard
On a tiré des coups de pétard
Y a une gonzesse qu'est venue sonner
René voulait s'la poinçonner
C'était la gerce au mec d'en dessous
Qui venait voir si on était saouls
On y a fait le coup du débardeur
Une fois à l'huile une fois au beurre

On a voulu faire cuire le chien
Mais on avait plus assez faim
On a torturé la concierge
Pour qu'elle avoue qu'elle était vierge
Pis on a dansé le tamouré
Pis les flics nous ont embarqués
A présent tu comprends pourquoi
Que tu m'appelles au commissariat

Allo Olga?
Ma p'tite bonne femme mon radada
Mais, mais tu repars au Nebraska
Youpie!

Olga

Hello, Olga?
My little woman, my darling
So you're back from Nebraska
Yippee!

My little woman, I must tell you
That you should never have left
I know it was important for you
To see your folks in Nebraska
But when I saw the plane take off
I felt a pang of sadness
And me, who can't stand alcohol
I drank a little too much booze

I went to see Dédé La S'ringue
He owns a little bar
And to cheer ourselves up
We knocked back a few drinks
Then, as there were a couple of girls there
We played a game of strip poker
I ended up stark naked
And I came home in the buff

Hello, Olga?
My little woman, my darling
So you're back from Nebraska
Yippee!

I came home completely plastered
I put the dog in the bathtub
I jumped, someone screamed
It was your sister washing herself
As she only washes once a year
It was her day, precisely
I gave her the big green soap
She asked me what it was for

I opened my mouth to explain
But I could never close it again
She locked my lips
To defrost my tonsils
We swept the hallway
She's got a hornet in her bonnet
She gave me the Bulgarian dandelion
And the Zanzibar wheelbarrow

Hello, Olga?
My little woman, my darling
So you're back from Nebraska
Yippee!

You know your sister is quite a kidder
Hanging from the kitchen chandelier
She wanted me to play Tarzan
When he meets the elephants
Then René showed up
He was a little tipsy
You'll see, you'll split your sides laughing
Wait till I tell you the rest

There's René who starts crying
Saying guys, I'm gonna shoot myself
My girl's in the hospital
Those bastards took her away
They took away from her display case
All her camping gear
Such a sweet girl
Who's on a roll

Hello, Olga?
My little woman, my darling
So you're back from Nebraska
Yippee!

We got the blues
We set off firecrackers
A woman came to ring the doorbell
René wanted to punch her
It was the bitch from downstairs
Who came to see if we were drunk
We pulled the tank top trick on her
Once with oil, once with butter

We wanted to cook the dog
But we weren't hungry anymore
We tortured the concierge
To make her confess she was a virgin
Then we danced the Tamure
Then the cops took us away
Now you understand why
You're calling me at the police station

Hello, Olga?
My little woman, my darling
But, but you're going back to Nebraska
Yippee!