Текст и перевод песни Pierre Perret - On S'est Aimé

On S'est Aimé

On s'est aimé
Pierre Perret
On s'est aimé
Passionnément
On s'est aimé
Par tous les temps
Cet amour né
Si brutalement
S'est déchaîné
Comme un torrent
On s'est aimé
Effrontément
D'un grand amour
Si bouleversant
Si éperdu
Que tes amants
Se sont pendus
Le mois suivant
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
On s'est aimé
Imprudemment
Sans réprimer
Nos sentiments
On s'est aimé
Si fougueusement
Ta peau fumait
Sur le ciment
Tu avais l'échine
Si frénétique
Dans les cabines
Téléphoniques
Je fus Titus
Toi Bérénice
Dans l'estafette
De la police
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
On s'est aimé
Avec la rage
Sur les glaciers
Sous les orages
Aux îles Marquises
En train de banlieue
En pleine église
Sur ton prie-Dieu
On s'est aimé
Tyranniquement
Tu aimais pas Lise
J'aimais pas Jean
On s'est aimé
Fallacieusement
Je baisais Lise
Tu sautais Jean
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
On s'est aimé
En se dupant
On a semé
Du mauvais vent
Je t'ai aimée
Vraiment pourtant
Comme Roméo
Comme Tristan
Mais à présent
Que tu es partie
La vie me pousse
Vers la sortie
Moi, j'ai Esther
Toi, tu as Armand
Et l'on s'emmerde
Copieusement
Mais j'ai soudain
Ma p'tite idée
Tout pourrait bien
Recommencer
J'étrangle Esther
Tu flingues Armand
On remet le couvert
Tout comme avant
J'étrangle Esther
Tu flingues Armand
On s' fait la paire
Et vive le vent!

We Loved Each Other

We loved each other
Pierre Perret
We loved each other
Passionately
We loved each other
In all weathers
This love, born
So brutally
Was unleashed
Like a torrent
We loved each other
Brazenly
With a great love
So overwhelming
So head over heels
That your lovers
Hanged themselves
The following month
But now
That you've gone
Life pushes me
Towards the exit
We loved each other
Imprudently
Without suppressing
Our feelings
We loved each other
So passionately
Your skin smoked
On the cement
You had a spine
So frenetic
In the booths
Telephone booths
I was Titus
You Berenice
In the van
Of the police
But now
That you've gone
Life pushes me
Towards the exit
We loved each other
With a fury
On the glaciers
Under thunderstorms
In the Marquesas Islands
On commuter trains
In the middle of a church
On your prie-Dieu
We loved each other
Tyrannically
You didn't like Lise
I didn't like Jean
We loved each other
Deceptively
I kissed Lise
You jumped on Jean
But now
That you've gone
Life pushes me
Towards the exit
We loved each other
While deceiving each other
We sowed
Ill-winds
I loved you
Really though
Like Romeo
Like Tristan
But now
That you've gone
Life pushes me
Towards the exit
I have Esther
You have Armand
And we bore each other
Terribly
But I suddenly
Have a little idea
Everything could well
Start again
I'll strangle Esther
You shoot Armand
We'll start over again
Just like before
I'll strangle Esther
You shoot Armand
We'll make a pair
And may the wind blow!