Текст песни и перевод на немецкий Pierre Perret - Onésime

Onésime

C'est sur les bords d'une rivière
Qu'un jour la vache de cet âne d'Onésime
Pour baigner son beau derrière
Venait d'ôter ses jarretières
Mais Onésime qui avait tout vu
Devint alors tout rouge et confus
"Ah, si ma femme", songeait-il tout bas
"Avait pour elle de si beaux appâts"

Et l'Onésime s'amoura-ache
Bel et bien de cette' sacrée va-ache
Qui faut bien l'dire montrait ses cuisses
Ce que ne font pas les vaches Suisses

C'est au milieu d'un champ d'avoine
Qu'un jour la femme de cet âne d'Onésime
Surpris le taureau Cocarde
Enfilant un slip moutarde
"Mon homme" dit-elle, n'est pas dépourvu
"D'aussi belles cornes et c'est bien connu"
Mais rien d'commun avec ce taureau
Pour qui viril n'est pas un vain mot

Et voilà la femme' qui s'amoura-ache
Du mari de cette' sacrée va-ache
Qui faut bien l'dire, baissait son froc
Il faut l'avouer ça fout un choc

Et le taureau lorgnant la femme
Disait "j'aurai la petite femme d'Onésime"
"Et son petit museau sans tache"
"Si ma femme' n'était pas vache"
Mais Onésime qu'avait tout compris
Courut chercher son vieux bistouri
Et je crois bien qu'c'est comme ça qu'on dit
"D'un coup, d'un seul, lui coupa l'envie"

Depuis la femme contre Onési-ime
Nourrit sans cesse des idées d'cri-ime
Comme la vache est une emmerdeu-euse
Elle lui a refilé la fièvre aphteu-euse
Ce qui n'est tout d'même pas banal
Je trouve ça même original

Onésime

Es war am Ufer eines Flusses
Dass eines Tages die Kuh dieses Esels Onésime
Um ihren schönen Hintern zu baden
Ihre Strumpfbänder abnahm
Aber Onésime, der alles gesehen hatte
Wurde ganz rot und verlegen
"Ach, wenn meine Frau", dachte er leise,
"Solch schöne Reize hätte"

Und Onésime verliebte sich
Tatsächlich in diese verdammte Ku-uh
Die, das muss man sagen, ihre Schenkel zeigte
Was Schweizer Kühe nicht tun

Es war mitten in einem Haferfeld
Dass eines Tages die Frau dieses Esels Onésime
Den Stier Cocarde überraschte
Wie er eine senffarbene Unterhose anzog
"Mein Mann", sagte sie, "ist nicht ohne
"Solch schöne Hörner, und das ist bekannt"
Aber nichts im Vergleich zu diesem Stier
Für den viril kein leeres Wort ist

Und da verliebte sich die Frau
In den Mann dieser verdammten Ku-uh
Der, das muss man sagen, seine Hose herunterließ
Das muss man zugeben, das ist ein Schock

Und der Stier, der die Frau anstarrte
Sagte: "Ich werde die kleine Frau von Onésime haben"
"Und ihre kleine fleckenlose Schnauze"
"Wenn meine Frau keine Kuh wäre"
Aber Onésime, der alles verstanden hatte
Lief, um sein altes Skalpell zu holen
Und ich glaube, so sagt man das
"Mit einem einzigen Schnitt, nahm er ihm die Lust"

Seitdem hegt die Frau gegen Onési-ime
Ständig mörderische Gedanke-en
Da die Kuh eine Nervensä-age ist
Hat sie ihm die Maul- und Klauenseu-euche angehängt
Was wirklich nicht alltäglich ist
Ich finde das sogar originell