Текст и перевод песни Pierre Perret - Papyvole

Papyvole

Les jeunes vont par bande
Les amoureux par deux
Pourquoi je vous le demande?
Tout seuls s'en vont les vieux
Pourquoi sont-ils tout seuls les vieux
Les riches comme les prolos?
Parce qu'ils font chier tout le monde
Avec leurs petits bobos

Ils ont tout le temps quelque chose
Si on les écoute bien
Diabète dermatose
Ils vous épargnent rien
La tension qui les guette
Leur donne la conviction
Que s'ils remontent leurs chaussettes
Y passent sous un camion

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Ce que l'on n'appréhende
Jamais comme il se doit
C'est quand on leur demande
Alors comment ça va
Ils plongent avec délice
Dans leur intime enfer
Et vous font le complice
De leur futur cancer

Aussitôt, ils pâlissent
Sortent une langue chargée
Montrant leurs cicatrices
Ils vous les font toucher
Quelques perfectionnistes
Si vous y tenez vraiment
Vous récitent même la liste
De leurs médicaments

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Ah vive le cousin Jules
Qui ne s'est jamais douché
Et qui a la vésicule
Comme une morille séchée
Solide comme une vieille souche
Il affirme en se marrant
Que s'il a trop de globules rouges
Y boit un coup de vin blanc
Son unique médecine

Ne fut que la bonne humeur
Il joue de la mandoline
Mais y préfère ma sœur
Ses petits yeux qui pétillent
Éloignent le chagrin
Tous les garçons les filles
Sont fous de ce vieux coquin

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Quand j'écoute bon prince
Un papy qui se plaint
Le salopard me coince
Me décrit son déclin
J'avoue que j'en ai ma claque
D'ses pulvérisations
Et tout à coup, je craque
En pleine constipation

D'ici 20 ou 30 piges
Je serai peut-être comme ça
Je tiendrai plus sur mes tiges
Et je perdrai mon cabas
Pourvu que je puisse écrire
Même si je peux plus arquer
Je vous chanterai mon martyre
Rien que pour vous emmerder

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Дедуля-летун

Молодежь ходит толпами,
Влюбленные — парами.
Почему, спрашиваю я вас,
Старики бродят в одиночестве?
Почему старики всегда одни,
И богатые, и пролетарии?
Потому что они всех достают
Своими болячками.

У них вечно что-то болит,
Если их хорошенько послушать.
Диабет, дерматоз —
Ничего от вас не утаят.
Давление их донимает,
И они убеждены,
Что, стоит им подтянуть носки,
Как их тут же переедет грузовик.

Дедуля-летун, Бабуля-летун,
Вы в самом расцвете золотого века.
Живите им, время летит,
Лучше быть живым, чем мертвым.

Чего мы никогда не ждем,
Как оно того заслуживает,
Так это когда у них спрашивают:
"Ну как дела?"
Они с наслаждением погружаются
В свой личный ад
И делают тебя соучастником
Своего будущего рака.

Тут же бледнеют,
Высовывают обложенный язык,
Показывают свои шрамы,
Дают тебе их потрогать.
Некоторые перфекционисты,
Если вы очень настаиваете,
Даже прочтут вам список
Своих лекарств.

Дедуля-летун, Бабуля-летун,
Вы в самом расцвете золотого века.
Живите им, время летит,
Лучше быть живым, чем мертвым.

Ах, да здравствует двоюродный дед Жюль,
Который никогда не мылся
И у которого желчный пузырь
Как сушеный сморчок.
Крепкий, как старый пень,
Он, смеясь, утверждает,
Что если у него слишком много эритроцитов,
Он выпивает стаканчик белого вина.
Его единственное лекарство —

Всегда хорошее настроение.
Он играет на мандолине,
Но предпочитает мою сестру.
Его маленькие, сверкающие глазки
Отгоняют печаль.
Все парни и девушки
Без ума от этого старого проказника.

Дедуля-летун, Бабуля-летун,
Вы в самом расцвете золотого века.
Живите им, время летит,
Лучше быть живым, чем мертвым.

Когда я, по доброте душевной, слушаю
Жалобы какого-нибудь дедули,
Этот негодяй меня зажимает
И описывает свой упадок.
Признаюсь, меня тошнит
От его излияний,
И вдруг я не выдерживаю
В самый разгар запора.

Лет через 20 или 30
Я, возможно, буду таким же.
Еле буду держаться на ногах
И потеряю свою авоську.
Если смогу писать,
Даже если не смогу согнуться,
Я буду петь вам о своих мучениях,
Только чтобы вас позлить.

Дедуля-летун, Бабуля-летун,
Вы в самом расцвете золотого века.
Живите им, время летит,
Лучше быть живым, чем мертвым.