Текст и перевод песни Pierre Perret - Parfois

Parfois

Parfois, quand elle s'éloigne
Ma rêveuse compagne
S'envole avec le vent de nos rois
Parfois, un vol de mouette
Où la mer en goguette
La ramène dans mes bras
Et ça m'va

Parfois, elle est rieuse
Elle m'offre lumineuse
Des soleils tissés d'or et de soie
Parfois elle est menteuse, boudeuse et colèreuse
Et tout vole en éclats, et ça m'va
Sachez qu'si quelqu'un la touche, il adore
C'est comme s'il était mort

Parfois, elle est lubrique
Sensuelle, volcanique
Dans un lit, c'est la femme d'Atila
Parfois, elle est pudique
Elle ferme sa boutique
Terminé le sabbat et ça m'va

Parfois elle est mystique
Méthodiste ou bouddhiste
Ça dépend de c'qu'elle lit ce jour-là
Parfois, on fait drastique
La gym, la diététique
J'suis au bord du coma
Et ça m'va

Sachez qu'si quelqu'un la touche, il a tort
C'est comme s'il était mort
Parfois, elle est duchesse
Elle emprisonne ses fesses
Dans des flots de dentelles et de soie
Parfois, sous sa casquette
Prendre l'air ses socquettes
Elle écoute les rastas
Et ça m'va

Parfois, y a un pauvre type
Qui lui envoie des tulipes
Ils vont voir Carmen
À l'opéra
Parfois, elle est jalouse
Elle me dit "je t'épouse"
Le lendemain c'est plus moi
Et ça m'va

Sachez qu'si quelqu'un la touche, il a tort
C'est comme s'il était mort
Parfois elle est fragile quand elle va à la ville
Elle revient toute cassée dans mes bras
Parfois dans un poème j'y déclare que je l'aime
Elle répond qu'elle s'en bat
Et ça m'va

Parfois, quand elle s'éloigne
Ma rêveuse compagne
S'envole avec le vent de nos rois
Parfois, un vol de mouette
Où la mer en goguette
La ramène dans mes bras
Et ça m'va

Sachez qu'si quelqu'un la touche, il a tort
C'est comme s'il était mort

Sometimes

Sometimes, when she drifts away
My dreamy companion
Flies away with the wind of our kings
Sometimes, a flight of seagulls
Where the sea in its frolics
Brings her back into my arms
And that's fine with me

Sometimes, she is laughing
She offers me, luminous
Suns woven with gold and silk
Sometimes she is lying, sulking and angry
And everything shatters, and that's fine with me
Know that if anyone touches her, he's in trouble
It's as if he were dead

Sometimes, she is lustful
Sensual, volcanic
In bed, she's Attila's wife
Sometimes, she is modest
She closes her shop
The sabbath is over, and that's fine with me

Sometimes she is mystical
Methodist or Buddhist
It depends on what she's reading that day
Sometimes, we go drastic
Gym, dieting
I'm on the verge of a coma
And that's fine with me

Know that if anyone touches her, he's wrong
It's as if he were dead
Sometimes, she is a duchess
She imprisons her buttocks
In floods of lace and silk
Sometimes, under her cap
Airing her socks
She listens to the Rastas
And that's fine with me

Sometimes, there's some poor guy
Who sends her tulips
They go see Carmen
At the opera
Sometimes, she is jealous
She tells me "I'm marrying you"
The next day it's not me anymore
And that's fine with me

Know that if anyone touches her, he's wrong
It's as if he were dead
Sometimes she is fragile when she goes to town
She comes back all broken in my arms
Sometimes in a poem I declare that I love her
She replies that she doesn't care
And that's fine with me

Sometimes, when she drifts away
My dreamy companion
Flies away with the wind of our kings
Sometimes, a flight of seagulls
Where the sea in its frolics
Brings her back into my arms
And that's fine with me

Know that if anyone touches her, he's wrong
It's as if he were dead