Текст и перевод песни Pierre Perret - Pas très belle

Pas très belle

J'passais place de la République
Mon bénard fendait le blizzard
J'avais les valseuses faméliques
Et d'la nostalgie dans l'calebard
Je m'suis dit voyant cette Lulu
Vendr' ses marrons chauds dans le froid
Cette gosse qui se caille les parois
À des stalactites dans l'velu

Elle n'était pourtant pas très belle
Un œil à Quimper, l'autre à Pau
Comment ne pas voir que chez elle
Les trous d'nez soulevaient son chapeau

J'm'approchais au bord d'l'agonie
Tant qu'elle était bien bousculée
Dans le but de lui réchauffer
Tout c'qui était en hypothermie
"Courons chez toi" dis-je, "ma petite gueule"
"Tes nibards me filent le bambou"
"Rien qu'pour faire le tour de tes meules"
"J'pourrais visiter le Poitou"

Elle n'était pourtant pas très belle
Mais grâce à ses dents écartées
On voyait pas qu'ses vermicelles
Cachaient ses oreilles décollées

J'ai à peine frôlé sa nervure
Qu'elle m'a présenté les DOM-TOM
Je lui ai dégrippé la serrure
Elle m'a caressé l'opossum
Et tout en guidant ma bouture
Vers le plus étroit des jardins
Sans même un soupçon de levure
Elle m'a fait gonfler le petit pain

Elle n'était pas belle comme Lucrèce
Mais à part ça, elle avait tout
Des signes extérieurs de richesse
Qui vous mettent la nouille hors des clous

Y a pas qu'les filles des magazines
Qui s'font buriner l'concasseur
Moi, c'est ma vilaine si divine
Qui m'a fait sauter le curseur
Ainsi perdura l'aventure
L'amour devînt une addiction
Nous essayâmes tant de postures
Qu'elle s'est pété l'nez dans l'action

Elle n'était pourtant pas très belle
Mais ce coup du sort bienheureux
Lui remit tout en place à merveille
C'est la plus jolie du Perreux

C'est tous les jours, le jour de gloire
Elle veut que j'abreuve son sillon
Elle veut même que j'porte en sautoir
Ses poils du cul en médaillon
Et maintenant, je vends ses marrons

Не красавица

Шел я по площади Республики,
Мой воротник рассекал метель.
В кишках моих пусто и гулко,
А в башке тоска и хмель.
Увидел я, как эта Лулу,
На морозе торгует каштанами,
Девочка, что стучит зубами,
Сосульки в волосах запутаны.

Не красавица она, прямо скажем,
Один глаз в Кемпере, другой в По.
Как не заметить, что у нее, даже,
Ноздри шляпу поднимают, во!

Я подошел, чуть не помер,
Толпа ее так сильно толкала.
Решил ее согреть, пожалуй,
Всё, что у нее замерзало.
"Бежим к тебе, моя малышка," говорю,
"Твои бутончики меня с ума сводят."
"Чтобы объехать твои холмы,"
"Я готов весь Пуату исходить."

Не красавица она, конечно,
Но благодаря ее редким зубам,
Не видно было ее вермишели,
Которые скрывали уши-локаторы.

Едва я коснулся ее ребра,
Как она мне показала свои заморские территории.
Я смазал ей замок,
Она погладила моего опоссума.
И, направляя мой черенок,
В самый узкий из садов,
Без капли дрожжей,
Она заставила подняться мою булочку.

Она не была прекрасна, как Лукреция,
Но, кроме этого, у нее было всё,
Внешние признаки богатства,
Которые выбивают из колеи.

Не только девчонки из журналов
Дают раздробить свой орешек,
Мне моя дурнушка, такая божественная,
Снесла башню.
Так продолжалось наше приключение,
Любовь стала зависимостью.
Мы перепробовали столько поз,
Что она сломала нос в процессе.

Не красавица она была, все же,
Но этот счастливый случай,
Все поставил на свои места,
Теперь она самая красивая в Перре.

Каждый день - день славы,
Она хочет, чтобы я орошал ее борозду.
Она даже хочет, чтобы я носил на шее,
Ее лобковые волосы в медальоне.
А теперь я продаю ее каштаны.