Текст и перевод песни Pierre Perret - Plein la poire

Plein la poire

Tombant? v? lo dans le foss?
En allant? la gare
Cette magnifique poup? e trouss? e
Hardiment me d? clare
Tendez-moi vos bras s'il vous plait
Et faites fissa
Et moi je croyais qu'elle disait
Faites-moi vite? a
Et j'en ai pris plein la poire

Mon premier voyage? Paris
Me remplit d'all? gresse
Je prends le taxi le chauffeur me dit
Indiquez-moi l'adresse
Moi impatient je lui criais
Quai de la Redoute
Il a cru que je lui disais
Qu'est-ce? a peut te foutre
Et j'en ai pris plein la poire

J'arrive dans une impasse? troite
Encombr? de mes valises
J'avise un r? mouleur qui chante
En position assise
Et je lui dis fier artisan
Serre donc ta meule
Il crut que j'y disais fain? ant
Ferme donc ta gueule
Et j'en ai pris plein la poire

Je frappe chez le cousin Raymond
J'y annonce la mort de sa m? re
Qui a morfl? un coup de goupillon
En boxant la chaisi? re
J'dis bon sang quelle mort elle a eut
Qui l'a souhait? e
Il a compris cette morue-l?
Qui ne l'a saut? e
Et j'en ai pris plein la poire

J'? pouse une femme pleine d'ambition
Qui veut faire de l'? pate
Pour s'acheter la t? l? vision
On bouffe que des patates
Pour plaisanter j'y dis t'es une
P'tite? conome
Elle a cru que je lui disais
T'es une petite conne
Et j'en ai pris plein la poire

Je me pointe chez un patron qui rit
D'apprendre que je d? bute
C'est toi le provincial qu'y me dit
C'est de l? qu'arrivent les putes
De quel pays es-tu qu'y me fait
Pr? s de Saint-Omer
Mais il a cru que je lui disais
Pas tant que ta m? re
Et j'en ai pris plein la poire

Ec? ur? je rentre au pays
Et je retrouve mon p? re
Qui me dit tu n'as pas l'air ravi
De ton voyage d'affaires
Je dis h? las s'il n'y avait eu
Que des hommes comme toi
Il cru que j'y disais j'ai vu
Qu'des cons comme toi
Et j'en ai pris plein la poire

Полный грушей

Упав, как в пропасть, в канаву,
По пути на вокзал,
Эта великолепная куколка, дерзко задрав юбку,
Смело мне заявила:
«Протяните мне руки, пожалуйста,
И побыстрее!»
А я подумал, что она сказала:
«Сделайте мне это побыстрее!»
И я получил полную грушу.

Моя первая поездка в Париж
Наполнила меня радостью.
Я беру такси, и водитель говорит мне:
«Назовите адрес».
Я, нетерпеливый, кричу ему:
«Набережная Редут!»
Он подумал, что я ему сказал:
«Какое тебе до этого дело?!»
И я получил полную грушу.

Я попадаю в узкий тупик,
Загруженный чемоданами.
Я замечаю точильщика, который поет,
Сидя на земле.
И я говорю ему, гордому ремесленнику:
«Придержи свой точильный камень!»
Он подумал, что я ему сказал, лентяй:
«Закрой свой рот!»
И я получил полную грушу.

Я стучусь к двоюродному брату Раймону,
Сообщаю ему о смерти его матери,
Которая получила удар кропильницей,
Сражаясь со стулом.
Я говорю: «Какая ужасная смерть у нее была,
Кто этого хотел?»
Он понял: «Эта стерва,
Которую никто не трахнул?»
И я получил полную грушу.

Я женюсь на женщине, полной амбиций,
Которая хочет разбогатеть.
Чтобы купить телевизор,
Мы едим только картошку.
В шутку я говорю ей:
«Ты такая экономная!»
Она подумала, что я сказал ей:
«Ты маленькая дура!»
И я получил полную грушу.

Я прихожу к начальнику, который смеется,
Узнав, что я новичок.
«Ты провинциал, — говорит он мне, —
Оттуда все шлюхи!»
«Откуда ты родом?» — спрашивает он меня.
«Из-под Сент-Омера».
Но он подумал, что я ему сказал:
«Не так, как твоя мать!»
И я получил полную грушу.

Разочарованный, я возвращаюсь домой
И встречаю своего отца,
Который говорит мне: «Ты выглядишь не очень довольным
Своей деловой поездкой».
Я говорю: «Увы, если бы были
Только такие мужчины, как ты…»
Он подумал, что я сказал:
«Я видел только идиотов, как ты…»
И я получил полную грушу.