Текст и перевод песни Pierre Perret - Prune des bois

Prune des bois

Prune prunette petite prune des bois
Ta vraie famille est dans les bois
Les biches les rainettes et les coucous ne mentent pas
Les adultes ont confondu la vérité et l′intérêt

Les humains disent que je suis rusé
Mais moi qui ne suis qu'un renard je ne les trouve pas humains
Ces gens dégoûtés de la vie qui t′ont abandonnée
Petite fille comme un chaton sur le bord d'un chemin

Prune prunette petite prune des bois
Dans la forêt tu seras chez toi
Les parents et même les professeurs sont un peu sourds
Les adultes ont confondus l'éducation avec l′amour

Les champignons te tirent leur chapeau
Auprès de toiles elfes jouerons à la poupée
Et des enfants purs comme l′eau claire des ruisseaux
T'apprendront à regarder les fleurs sans les couper

Prune prunette petite prune des bois
Monte en ballon et envole-toi
De là-haut tu verras d′un oeil plein de compassion
Les gens les plus importants revenir à leur vraie dimension

Un farfadet venu de nulle part
T'apprendra même le langage des lièvres et des bécasses
De ces animaux qui ont tous la peur dans le regard
Qu′on appellent bêtes parce qu'ils ne savent pas lire un permis de chasse

Prune prunette petite prune des bois
Ta vraie famille est dans la forêt
Les arbres vivent ensemble sans jamais se faire la guerre
Les adultes ont confondu la poignée de main et le revolver

Wild Plum

Little wild plum, petite plum of the woods
Your true family is in the woods
The does, the tree frogs, and the cuckoos don't lie
The adults have confused truth and interest

Humans say that I am cunning
But as a fox, I find them not human at all
These people disgusted with life who abandoned you
Little girl, like a kitten on the side of the road

Little wild plum, petite plum of the woods
In the forest you will be home
Parents and even teachers are a little deaf
Adults have confused education with love

The mushrooms raise their hats to you
Elven children will play with dolls by the looms
And children as pure as the clear water of the streams
Will teach you to look at flowers without cutting them

Little wild plum, petite plum of the woods
Get in a hot air balloon and fly away
From up there, you will see with a compassionate eye
The most important people returning to their true stature

A sprite from out of nowhere
Will even teach you the language of hares and woodcocks
These animals, all of whom have fear in their eyes
We call them beasts because they can't read a hunting license

Little wild plum, petite plum of the woods
Your true family is in the forest
The trees live together without ever making war
Adults have confused handshakes and revolvers