Текст и перевод песни Pierre Perret - Prune des bois

Prune des bois

Prune prunette petite prune des bois
Ta vraie famille est dans les bois
Les biches les rainettes et les coucous ne mentent pas
Les adultes ont confondu la vérité et l'intérêt

Les humains disent que je suis rusé
Mais moi qui ne suis qu'un renard je ne les trouve pas humains
Ces gens dégoûtés de la vie qui t'ont abandonnée
Petite fille comme un chaton sur le bord d'un chemin

Prune prunette petite prune des bois
Dans la forêt tu seras chez toi
Les parents et même les professeurs sont un peu sourds
Les adultes ont confondus l'éducation avec l'amour

Les champignons te tirent leur chapeau
Auprès de toiles elfes jouerons à la poupée
Et des enfants purs comme l'eau claire des ruisseaux
T'apprendront à regarder les fleurs sans les couper

Prune prunette petite prune des bois
Monte en ballon et envole-toi
De là-haut tu verras d'un oeil plein de compassion
Les gens les plus importants revenir à leur vraie dimension

Un farfadet venu de nulle part
T'apprendra même le langage des lièvres et des bécasses
De ces animaux qui ont tous la peur dans le regard
Qu'on appellent bêtes parce qu'ils ne savent pas lire un permis de chasse

Prune prunette petite prune des bois
Ta vraie famille est dans la forêt
Les arbres vivent ensemble sans jamais se faire la guerre
Les adultes ont confondu la poignée de main et le revolver

Лесная слива

Сливочка, слива, лесная моя,
Твоя настоящая семья в лесу живет,
Там лани, квакушки и кукушки не лгут,
Взрослые же правду с корыстью путают.

Люди говорят, что я хитёр,
Но я, всего лишь лис, не вижу в них людей,
Этих, жизнью пресыщенных, что тебя бросили,
Маленькую девочку, как котёнка у дороги.

Сливочка, слива, лесная моя,
В лесу ты будешь как дома,
Родители, и даже учителя, немного глухи,
Взрослые любовь с воспитаньем перепутали.

Грибы тебе шляпки снимают,
У паучьих сетей эльфы в куклы будут играть,
И дети, чистые, как родниковая вода,
Научат тебя любоваться цветами, не срывая их.

Сливочка, слива, лесная моя,
Взвивайся в небо, как воздушный шар,
Сверху увидишь, с сочувствием в глазах,
Как самые важные люди к истинному размеру вернутся.

Маленький леший, неведомо откуда,
Научит тебя языку зайцев и вальдшнепов,
Тех зверей, что страх в глазах таят,
Которых зовут глупыми, потому что они читать не умеют лицензию на охоту.

Сливочка, слива, лесная моя,
Твоя настоящая семья в лесу,
Деревья вместе живут, не воюя друг с другом,
Взрослые же рукопожатие с револьвером перепутали.