Текст и перевод песни Pierre Perret - Pépé la jactance

Pépé la jactance

Quand Pépé la jactance
Truand de Gennevilliers
Nous causait d'la vieille France
Nous tous, on en bavait

Il nous disait "les mecs, ouvrez vos escalopes
J'vais vous déculotter un petit coup mes souvenirs
Du temps où j'étais mac, je fumais pas des clopes
On montait sur des coups, sans avoir le tracsir
J'avais des petits sujets un tantinet marioles
Des qui nourrissent un homme, au moins pendant 20 ans
Pour faire des trucs comme ça, faut pas d'crampes aux guiboles
Dans c'métier l'escalier, c'est ce qu'y a d'plus fatiguant"

Quand Pépé la jactance
Truand de Gennevilliers
Nous causait d' la vieille France
Nous tous, on en bavait

Après un beau fric-frac, on cassait la bectance
Sardoche dégoulinante sur du brignole au beurre
Croyez pas pour autant qu'on s'tirait en vacances
À six plombes du matin, on relevait les compteurs
On allait voir nos escaladeuses de braguettes
Marchander le beefsteak avec des petits gourmands
Mais comme c'était pas des futés d'la balayette
Ça prenait cinq minutes, elles passaient au suivant

Quand Pépé la jactance
Truand de Gennevilliers
Nous causait d'la vieille France
Nous tous, on en bavait

Sourdingue autant qu'miro, Paulo, les belles manières
Avait des petits tapins qui fleurissaient partout
Mais comme il avait sa prostate en bandoulière
Chez Rosette et Nina, il allait plus beaucoup
Elles avaient tout un sou d'amour pour sa tirelire
"Prends mon bijou d'famille, Papa, je t'le confie
Moi, le printemps, ça m'fout la praline en délire
Le soissonet rageur, l'abricot en folie"

Quand Pépé la jactance
Truand de Gennevilliers
Nous causait d'la vieille France
Nous tous, on en bavait

Nous étions quatre enfants d'une famille très unie
Ma sœur était putain, mon frère était curé
L'autre était brigadier dans la gendarmerie
Et moi, j'étais hareng boulevard Edgar Quinet
Les flics nous gênaient pas, groupés autour d'un poêle
Dans un commissariat, y becquetaient des petits fours
On savait que c'est pas eux qui viendraient faire du gouale
Là où il faudrait autre chose, ils ont que des yaourts

Quand Pépé la jactance
Truand de Gennevilliers
Nous causait d'la vieille France
Nous tous, on en bavait

Хвастун Пепе

Когда хвастун Пепе,
жулик из Женвилье,
нам рассказывал о старой Франции,
мы все изнывали от скуки.

Он говорил нам: "Ребята, развесьте уши,
я вам сейчас вытряхну свои воспоминания.
В те времена, когда я был сутенером, я не курил сигареты,
мы проворачивали дела, не боясь последствий.
У меня были маленькие подопечные, немного хитрые,
такие, что могли кормить мужчину по меньшей мере 20 лет.
Для таких дел нужны крепкие ноги,
в этой профессии лестницы - самое утомительное."

Когда хвастун Пепе,
жулик из Женвилье,
нам рассказывал о старой Франции,
мы все изнывали от скуки.

После удачного ограбления мы устраивали пир,
сочная сардина с маслом на гренках с бриошь.
Не думайте, что мы уезжали в отпуск,
в шесть утра мы снова считали барыши.
Мы шли к нашим расстегивательницам ширинок,
торговались за бифштекс с маленькими обжорами.
Но поскольку они были не очень сообразительны,
через пять минут они переходили к следующему.

Когда хвастун Пепе,
жулик из Женвилье,
нам рассказывал о старой Франции,
мы все изнывали от скуки.

Пауло, глухой как тетерев, с прекрасными манерами,
имел маленьких проституток, которые цвели повсюду.
Но так как у него была проблема с простатой,
к Розетте и Нине он больше не ходил.
Они очень любили его кошелек.
"Возьми мое фамильное сокровище, папа, я тебе его доверяю.
Меня весна сводит с ума,
ярый сосок, безумный абрикос."

Когда хвастун Пепе,
жулик из Женвилье,
нам рассказывал о старой Франции,
мы все изнывали от скуки.

Мы были четырьмя детьми из очень дружной семьи.
Моя сестра была проституткой, мой брат был священником,
другой был бригадиром в жандармерии,
а я торговал селедкой на бульваре Эдгара Кине.
Полицейские нам не мешали, собравшись вокруг печки
в полицейском участке, они клевали пирожные.
Мы знали, что это не они придут наводить порядок,
там, где нужно что-то другое, у них только йогурты.

Когда хвастун Пепе,
жулик из Женвилье,
нам рассказывал о старой Франции,
мы все изнывали от скуки.