Qu'est Ce Qu'elle Est Belle - Pierre Perret перевод на английский

Qu'est Ce Qu'elle Est Belle

Son père avait de la braise
Sa mère avait de la braise
Bref elle était pleine de pèze à craquer
Je sais pas pourquoi je me suis mis à l'aimer
En plus qu'est-ce qu'elle était belle
Sur la piste à Courchevel
Mais lorsqu'elle ouvrit la bouche pour causer
J'ai compris que je m'étais fait blouser

REFRAIN:
Qu'est-ce qu'elle est belle
Mais qu'est-ce qu'elle est
La neige tombe à gros flocons
Pour trouver pire allons ne cherchez pas
Même la votre est pas comme ça

Devant mille types sur la plage
On se trempait dans le potage
Tout en nageant c'est idiot me dit-elle
J'ai du laissé mon maillot à l'hôtel
C'est pas qu'elle soit vraiment bête
Mais comme dit le marchand de crevette
Avec sa pauvre petite cervelle de goujon
Ça serait duraille de faire une soupe de poisson

REFRAIN

On m'a traîné à l'église
Pour épouser ma promise
Je tombais sur le cul lorsque ma dulcinée
Dit au curé qui venait de nous marier
Salut et à la prochaine
Mes amitiés à Germaine
Plus écarlate qu'un satyre byzantin
Le brave homme a soupiré en latin

REFRAIN

Nous partîmes en voyage
Au coeur des forêts sauvages
Au moins là je pouvais la laisser parler
Y a que des anthropophages et des pygmées
Mais leur tam-tam monocorde
Ça va plus vite que le concorde
Même ces mecs-là étaient tous au courant
Les piroguiers piroguaient en chantant

REFRAIN

How Beautiful She Is

Her father had money
Her mother had money
In short, she was full of money to spare
I don't know why I fell in love with her
Besides, how beautiful she was
On the slopes at Courchevel
But when she opened her mouth to talk
I realized I had been fooled

CHORUS:
How beautiful she is
But how she is
The snow falls in large flakes
To find worse, let's not look
Even yours is not like that

In front of a thousand guys on the beach
We were soaking in the soup
While swimming, it's silly, she told me
I must have left my swimsuit at the hotel
It's not that she's really stupid
But as the shrimp seller says
With her poor little guppy's brain
It would be hard to make a fish soup

CHORUS

I was dragged to church
To marry my promised bride
I fell on my ass when my sweetheart
Said to the priest who had just married us
Goodbye and see you next time
My best to Germaine
More scarlet than a Byzantine satyr
The good man sighed in Latin

CHORUS

We went on a trip
To the heart of wild forests
At least there I could let her talk
There are only cannibals and pygmies
But their monotonous tam-tam
It goes faster than Concorde
Even those guys knew all about it
The canoeists paddled their canoes while singing

CHORUS