Текст и перевод песни Pierre Perret - Qu'est Ce Qu'elle Est Belle

Qu'est Ce Qu'elle Est Belle

Son père avait de la braise
Sa mère avait de la braise
Bref elle était pleine de pèze à craquer
Je sais pas pourquoi je me suis mis à l'aimer
En plus qu'est-ce qu'elle était belle
Sur la piste à Courchevel
Mais lorsqu'elle ouvrit la bouche pour causer
J'ai compris que je m'étais fait blouser

REFRAIN:
Qu'est-ce qu'elle est belle
Mais qu'est-ce qu'elle est
La neige tombe à gros flocons
Pour trouver pire allons ne cherchez pas
Même la votre est pas comme ça

Devant mille types sur la plage
On se trempait dans le potage
Tout en nageant c'est idiot me dit-elle
J'ai du laissé mon maillot à l'hôtel
C'est pas qu'elle soit vraiment bête
Mais comme dit le marchand de crevette
Avec sa pauvre petite cervelle de goujon
Ça serait duraille de faire une soupe de poisson

REFRAIN

On m'a traîné à l'église
Pour épouser ma promise
Je tombais sur le cul lorsque ma dulcinée
Dit au curé qui venait de nous marier
Salut et à la prochaine
Mes amitiés à Germaine
Plus écarlate qu'un satyre byzantin
Le brave homme a soupiré en latin

REFRAIN

Nous partîmes en voyage
Au coeur des forêts sauvages
Au moins là je pouvais la laisser parler
Y a que des anthropophages et des pygmées
Mais leur tam-tam monocorde
Ça va plus vite que le concorde
Même ces mecs-là étaient tous au courant
Les piroguiers piroguaient en chantant

REFRAIN

Какая же она красивая

У её отца были деньжата,
У её матери были деньжата,
Короче, она была до отказа полна бабла,
Не знаю, почему я влюбился в неё,
К тому же, какая же она была красивая
На трассе в Куршевеле.
Но когда она открыла рот, чтобы заговорить,
Я понял, что меня облапошили.

ПРИПЕВ:
Какая же она красивая,
Но какая же она...
Снег падает крупными хлопьями,
Чтобы найти хуже, даже не ищите,
Даже ваша не такая.

Перед тысячей парней на пляже
Мы плескались в воде,
«Плывя, это глупо», - сказала она мне,
«Я, должно быть, оставила свой купальник в отеле».
Не то чтобы она была совсем глупой,
Но, как говорит продавец креветок,
С её бедной маленькой рыбьей головкой,
Сложно сварить уху.

ПРИПЕВ

Меня потащили в церковь,
Чтобы жениться на моей невесте.
Я чуть не упал, когда моя возлюбленная
Сказала священнику, который только что нас обвенчал:
«Привет и до скорой встречи,
Передавайте привет Жермене!»
Краснее византийского сатира,
Добрый человек вздохнул по-латыни.

ПРИПЕВ

Мы отправились в путешествие
В сердце диких лесов.
По крайней мере, там я мог позволить ей говорить,
Там только людоеды и пигмеи.
Но их монотонный тамтам
Быстрее Конкорда.
Даже эти ребята были в курсе,
Гребли на пирогах, распевая песни.

ПРИПЕВ