Quand le soleil entre dans la maison - Pierre Perret перевод на немецкий

Quand le soleil entre dans la maison

Pierre Perret
QUAND LE SOLEIL ENTRE DANS MA MAISON
Paroles et musique: Pierre Perret, 1970

Quand le soleil se pointe à l'horizon
Tes griffes sont rentrées et tu ronronnes dans mon cou
Des petits mots chauffés à blanc comme ta robe
Des petits mots tabous des mots qu'on n'écrit pas sur une invitation
Quand le soleil entre dans ma maison

Quand le soleil se pointe à l'horizon
Tu promènes endormie tes lèvres douces sur mes reins
Je sens tes seins dressés comme des barricades
Et sur ma peau tes dents qui brodent des croissants
Bleutés comme tes cernes
Quand le soleil entre dans ma maison

Quand le soleil se pointe à l'horizon
Tu m'égratignes le coeur avec tes épingles à cheveux
Et tu dis en baillant chéri fais-moi l'amour
Fous ce réveil en l'air et fais-moi du café
Brûlant comme ta bouche
Quand le soleil entre dans ma maison

Wenn die Sonne in mein Haus kommt

Pierre Perret
WENN DIE SONNE IN MEIN HAUS KOMMT
Text und Musik: Pierre Perret, 1970

Wenn die Sonne am Horizont erscheint
Deine Krallen sind eingezogen und du schnurrst an meinem Hals
Kleine Worte, weißglühend wie dein Kleid
Kleine Tabuwörter, Wörter die man nicht auf Einladungen schreibt
Wenn die Sonne in mein Haus kommt

Wenn die Sonne am Horizont erscheint
Schläfrig wanderst du mit weichen Lippen über meine Lenden
Ich spüre deine Brüste aufgerichtet wie Barrikaden
Und auf meiner Haut deine Zähne, die Halbmonde sticken
Bläulich wie deine Augenringe
Wenn die Sonne in mein Haus kommt

Wenn die Sonne am Horizont erscheint
Du zerkratzt mir das Herz mit deinen Haarnadeln
Und gähnend sagst du Schatz mach Liebe mit mir
Wirf den Wecker in die Luft und mach mir Kaffee
Brennend wie dein Mund
Wenn die Sonne in mein Haus kommt