Текст и перевод песни Pierre Perret - Quelle époque on vit

Quelle époque on vit

Je vais me laisser aller
Ce soir mes chers amis
Je vais vous déballer
Mes petites nostalgies
Quand Jeanne la Lorraine
Était pas dans Play-boy
Et les quatre filles du Roi
A Cocorico-boy
REFRAIN:
Ah quelle époque on vit
On se demande un peu
Ce que fout le bon Dieu
Nos belles n′ont que faire
Des dames du temps jadis
Ni de ces jolies bergères
Qui avaient pas le moindre vice
Elles quittent leur province
Avec Africa-tours
Pour éponger les princes
A un bâton par jour
REFRAIN
Nous n'irons plus au bois
Les travelos sont coupés
Ils ont chopé le sida
Ils sont à la pitié
La mère-grand du chaperon
A fini au fast-food
Et les trois capitaines
Sur une mine à Beyrouth
REFRAIN
La belle au bois dormant
Qu′on prit pour une fainéante
Elle vend des ouragans
Le soir au top cinquante
Barbe-bleue sur la une
Fait brûler ses biftons
Cendrillon bourre de thunes
Sa valise en carton
REFRAIN
La lampe d'Aladin
A incendié Kaboul
Et l'enchanteur Merlin
Nous vend ses cages à poules
Et la mère l′oie qui nous
Prend tous pour des malades
Nous conseille de nous
Tremper le cul dans l′eau froide
REFRAIN
La femme de Neptune
A rencontré Ulysse
Et au clair de la lune
Ils font sauter Greenpeace
Ils dirent au procureur
Qu'on leur promit du blé
Chez les quarante voleurs
Qui siègent à l′assemblée
REFRAIN
Nos reines de Saint-Tropez
Qui sniffent la cocaïne
Quand elle rendent la monnaie
Se font faire des liftings
Aujourd'hui c′est normal
Quand on veut des joues plates
On vous remonte le trou de balle
Entre les omoplates
REFRAIN
Quand la perfide Albion
Commande Pénélope
A toutes les deux elles font
Une belle paire de salopes
Elles partirent aux Malouines
En culotte de satin
Pour refiler la chtouille
Aux braves Argentins
REFRAIN
A coups d'accordéon
De musique et d′argot
Je m'en vais faire alliance
Avec le roi Renaud
Pour bouter les rosbifs
Avec les amerloques
Qui arrêtent pas de nous gonfler
Avec leur putain de rock
REFRAIN

What an Era We Live in

I'm going to let myself go
Tonight, my dear friends
I'm going to unpack
My little moments of nostalgia
When Joan of Arc
Wasn't in Playboy
And the Four Daughters of the King
At Cocorico-boy
CHORUS:
Oh, what an era we live in
One wonders a bit
What the good Lord is up to
Our modern ladies pay no mind
To the ladies of old
Nor to those pretty shepherdesses
Who had not a shred of vice
They leave their provinces
With Africa-tours
To sponge off the princes
At a rate of one stick a day
CHORUS
We won't go to the woods anymore
The transvestites have been cut off
They've caught AIDS
They live on pity
Red Riding Hood's granny
Ended up at the fast-food joint
And the three musketeers
On a mine in Beirut
CHORUS
Sleeping Beauty
Who was taken for a lazybones
She sells hurricanes
On the top fifty show at night
Blue Beard on the front page
Burns his money
Cinderella, loaded with dough
Her suitcase made of cardboard
CHORUS
Aladdin's lamp
Has set Kabul ablaze
And the enchanter Merlin
Sells us his chicken coops
And Mother Goose, who takes us all
For sick people
Advises us to dunk
Our asses in cold water
CHORUS
Neptune's wife
Has met Ulysses
And in the moonlight
They blow up Greenpeace
They told the prosecutor
That they were promised loot
At the den of the forty thieves
Who are holding court in the assembly
CHORUS
Our queens of Saint-Tropez
Who snort cocaine
When they give you change
Get facelifts
Today it's normal
When you want flat cheeks
They pull up your butt crack
Between your shoulder blades
CHORUS
When perfidious Albion
Calls on Penelope
Together they make
A fine pair of harlots
They set off for the Falklands
In satin panties
To spread the clap
To the valiant Argentinians
CHORUS
With the help of the accordion
Of music and slang
I'm going to forge an alliance
With King Renaud
To drive out the Brits
With the Americans
Who never stop bullying us
With their damn rock music
CHORUS