Текст и перевод песни Pierre Perret - Qui veut voyager loin

Qui veut voyager loin

Quelle épice as-tu donc mangée
Pour être folle de ton corps
A ce point, méchante enragée
Que je me trouve à bout d'accords?
Oh! La vilaine qui demande
Encore, encore sans répit
Comme fait une enfant gourmande
Avec des larmes de dépit.
D'où crois-tu que viennent ma force
Et ma vigueur pour ces combats?
J'ai brûlé ma dernière amorce
A toujours donner branle-bas.
Mais toi de plus en plus sereine
Par l'escarmouche mise en goût
M'offrant ta croupe de sirène
Tu sembles dire " Alors, c'est tout?"
Déjà fatigué!... Je commence.
En route, en rut pour le record.
Allons, verse-moi ta semence
A flots pressé, j'en veux encor'...!
Mais pour le coup, je me récuse
Je ne puis après dix assauts
Comme on verse du Syracuse
Répandre mon foutre à plein seaux.
Songe à chaque goutte qui tombe
Que de cadavres innocents
Je précipite dans la tombe.
Vois mes remords, chère et consens
Que j'interrompe la harangue
Où je succombe terrassé.
Vaut-il pas mieux avec ma langue
Finir ce que j'ai commencé?
Quelle épice as-tu donc mangée
Pour être folle de ton corps
A ce point méchante enragée
Que je me trouve à bout d'accords?

Who Wants to Travel Far

What spice have you eaten
To be so crazy about your body
At this point, you are so malicious and enraged
That I find myself at the end of my chords?
Oh! The villain who asks
Again, again without respite
Like a greedy child
With tears of spite.
Where do you think my strength comes from
And my vigor for these fights?
I burned my last fuse
To always give the all-clear.
But you, more and more serene
By the skirmish put in the mood
Offering me your mermaid's rump
You seem to say "So that's it?"
Already tired!... I'm just getting started.
On the way, in rut for the record.
Come on, pour me your seed
In pressed torrents, I want more'...!
But for the moment, I recuse myself
I can't after ten assaults
Like pouring out Syracuse
Spread my cum in buckets.
Think of every drop that falls
How many innocent corpses
I cast into the grave.
See my remorse, dear and consent
That I interrupt the harangue
Where I succumb, overthrown.
Isn't it better with my tongue
Finish what I started?
What spice have you eaten
To be so crazy about your body
At this point you are so malicious and enraged
That I find myself at the end of my chords?