Текст и перевод песни Pierre Perret - Rebecca

Rebecca

Pierre Perret
RÉBECCA
Paroles et musique: Pierre Perret, 1992

La femme de ma vie est belle
Et si je l'adore
C'est qu'elle est bien propre sur elle
Dedans comme dehors
Son coeur est la chanterelle
Qui me donne le la
J'accours avant qu'elle m'appelle
Vers ma Rébecca

A tous les potes qui ont la cerise
Elle donne son lardeusse
Elle leur file même sa chemise
Bien qu'elle soit frileuse
Elle irait même à l'église
Ou en Alaska
Si peu qu'on le lui interdise
C'est ma Rébecca

Elle se ferait couper en quatre
Pour défendre son droit
Pour le nez de Cléopâtre
Si elle l'a vu droit
Elle adore tricher aux cartes
Et pendant ce temps-là
Au four elle oublie sa tarte
C'est ma Rébecca

Elle est d'une transparence
Quasi absolue
Face à elle n'ont aucune chance
Les petits faux-culs
On retrouve les plus marioles
Dans le tapioca
Quand ils manquent à leur parole
Avec Rébecca

Pour moi sans arrêt elle lutte
Contre tous les vents
Profitant de chaque minute
Elle fait des enfants
Nos ennemis sont en déroute
Tous ceux en tout cas
Qui ont mis mon génie en doute
Devant Rébecca

Et quand on se disputaille
Au lieu de pleurer
Elle me signe en représailles
Matinée soirée
Elle est le bourreau de mes rêves
C'est vraiment un cas
J'ai pas le droit de faire la grève
Avec Rébecca

Et quand y m'arrive d'avoir le
Moral en lambeaux
Elle me dit des choses capitales
C'est toi le plus beau
Ah je plains ceux qui ont dû naître
Dans ce siècle-là
Et qui n'auront pu connaître
Ma douce Rébecca

Ребекка

Пьер Перре
РЕБЕККА
Текст и музыка: Пьер Перре, 1992

Женщина моей жизни прекрасна,
И если я её обожаю,
То потому, что она безупречна,
Как внешне, так и внутри.
Её сердце — камертон,
Который задаёт мне тон.
Я спешу к ней, ещё до её зова,
К моей Ребекке.

Всем приятелям, которым не повезло,
Она дарит свою щедрость,
Она отдаст им даже свою рубашку,
Хотя сама мерзлячка.
Она даже пойдёт в церковь,
Или на Аляску,
Если только ей это запретить,
Вот она, моя Ребекка.

Она готова разорваться на части,
Чтобы защитить свою правоту,
Даже за нос Клеопатры,
Если считает его прямым.
Она обожает мухлевать в карты,
И пока этим занята,
В духовке забывает свой пирог,
Вот она, моя Ребекка.

Она невероятно прозрачна,
Почти абсолютно.
Перед ней нет ни единого шанса
У мелких лицемеров.
Самых хитрых можно найти
В тапиоке,
Когда они не сдерживают своё слово
Перед Ребеккой.

Ради меня она непрестанно борется
Против всех ветров.
Пользуясь каждой минутой,
Она рожает детей.
Наши враги в бегстве,
Во всяком случае, все те,
Кто сомневался в моём гении
Перед Ребеккой.

И когда мы ссоримся,
Вместо того, чтобы плакать,
Она назначает мне в отместку
Утренние и вечерние утехи.
Она палач моих мечтаний,
Это действительно нечто.
У меня нет права бастовать
С Ребеккой.

И когда у меня случается
Упадок духа,
Она говорит мне важнейшие вещи:
«Ты самый лучший».
Ах, я жалею тех, кто родился
В этом веке,
И кто не сможет узнать
Мою нежную Ребекку.