Текст и перевод песни Pierre Perret - Riz Pilé

Riz Pilé

Elle pile le riz
Dans la douceur du soir
A l′heure de l'espoir
Quand les bêtes vont boire
Et le sein fleuri
D′une goutte de lait
Arrose le palais
D'un enfant qui sourit
REFRAIN:
C'est le chant du riz pilé
Riz pilé riz pilé
C′est le chant du riz pilé
Riz pilé
Elle pile le riz
Et son long cou d′ébène
Est luisant de petits
Ruisselets de sa peine
Le geste rythmé
Du pilon en colère
Fait danser son collier
De petits bouts de verre
REFRAIN
Elle pile le riz
Ici rien n'a changé
Chaque perle de pluie
S′en va aux étrangers
Et pour ses petits
La carangue séchée
Que son bonhomme a pris
Fera quatre bouchées
REFRAIN
Elle pile le riz
Et il coule de l'eau
Mais ses yeux de Cabri
N′endiguent pas le flot
Elle supportera
Dès le prochain été
Tout le poids de son ventre
A nouveau habillé
REFRAIN
Elle pile le riz
L'amertume attisée
Quand retentit le cri
Des fillettes excisées
Elle revoit surtout
Ses frères indifférents
Quand s′écoulait le sang
Inondant ses genoux
REFRAIN
Elle pile le riz
Près des blocs de béton
De la cotonnerie
Ou y a pas de coton
C'est aux messieurs blancs
Qui soulagent la misère
En tirant l'éléphant
De leur hélicoptère
REFRAIN

Pounded Rice

She pounds the rice
In the gentle evening
At the hour of hope
When the animals go to drink
And the blooming breast
Of a drop of milk
Moistens the palate
Of a smiling child
CHORUS:
It's the song of the pounded rice
Pounded rice, pounded rice
It′s the song of the pounded rice
Pounded rice
She pounds the rice
And her long ebony neck
Is wet with small
Rivulets of her sorrow
The rhythmic gesture
Of the angry pestle
Makes her necklace dance
With little bits of glass
CHORUS
She pounds the rice
Nothing has changed here
Every drop of rain
Goes to the foreigners
And for her little ones
The dried carangue
That her man has caught
Will make four handfuls
CHORUS
She pounds the rice
And water flows
But her eyes of a goat
Do not stem the flood
She will bear it
Starting next summer
All the weight of her belly
Once again dressed
CHORUS
She pounds the rice
The bitterness stirred
When the crying sounds
Of the circumcised girls
She recalls above all
Her indifferent brothers
When blood was flowing
Flooding her knees
CHORUS
She pounds the rice
Near the concrete blocks
Of the cotton mill
Where there is no cotton
It's the white gentlemen
Who alleviate the misery
By shooting the elephant
From their helicopter
CHORUS