Текст и перевод песни Pierre Perret - Ronde macabre

Ronde macabre

Ronde macabre
Pierre Perret
Honorant le lit d′Hortance
J'avais fait un A.V.C.
Vers onze heures toute en transes
Elle app′la vite les pompiers
Qui rappliquant ventre à terre
Dirent au bout d' l'auscultation
Y′a qu′ l'hôpital qui peut faire
Les réas les transfusions
Juste avant de s′ mettre en route
Pour m'réconforter sans doute
Ma compagne fort abattue
Disait l′ pauvre il est foutu
Terrifiée la pauvre Hortense
Ainsi mise au pied du mur
Vit arriver l'ambulance
Et deux infirmiers du S.M.U.R.
Qui prenant sans état d′âme
Le problème à bras-le-corps
Dir' sans rire à ma pauv' femme
Normal′ment y d′vrait êt' mort
Et pendant que l′ambulance
A tombeau ouvert s'élance
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
De l′Essonne en Seine-et-Marne
Dans de beaux hôpitaux neufs
Les réas sont toutes en panne
Ou bien pleines comme un œuf
Nos deux braves urgentistes
Dirent fuyons ces lieux sont pourris
Heureus'ment qu′on a d'aut'pistes
On va foncer à Paris
Voir s′ils peuvent à tout′bubure
Ramoner ses tubulures
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
Capitale hospitalière
Paris nous tendait les bras
Mais à la Salpêtrière
Le standard ne répond pas
Et nos gars qui ont pas la ligne
Directe de la réa
Dirent vraiment on a la guigne
On va foncer à Bichat
Durant cinq heures de délire
Où tous les hostos nous virent
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
A St Antoine y a une place
Mais le réa qui s'méfie
Dit faudrait bien qu′on lui fasse
Une narographie
D'astreinte à Lariboisière
Le en train d′pioncer
N'apprécie guère cett′ prière
Et refuse de s'déplacer
L'est six heures à la pendule
Mon cœur est sur les rotules
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
Dans l′ couloir d′ Lariboisière
Mon dernier souffle venu
Quand j'ai fermé les paupières
Les docteurs ont apparu
La réa est disponible
Dit le chef de ces lascars
Mais ces patients sont pénibles
Ils arrivent toujours trop tard
A six heures et quelques broques
Quand j′ai plié mon pébroque
Ma compagne fort abattue
Sanglotait il est foutu
Ma compagne fort abattue
Sanglotait il est foutu

Macabre Round

Macabre Round
Pierre Perret
While honoring Hortense's bed
I had a stroke you see
Around eleven, in a trance
She quickly called the firefighters
Who rushed in, full of haste
And after checking me, they said
Only the hospital can do
The CPR, the transfusions
Just before we set off,
To comfort me, I suppose
My partner, feeling quite down
Said, "The poor guy, he's done for"
Terrified, poor Hortense
Thus cornered, with no escape
Saw the ambulance arrive
And two paramedics from the SMUR
Who, taking the problem head-on
Without a hint of hesitation
Said to my poor wife, without a laugh
"Normally, he should be dead"
And while the ambulance
Rushed forward, doors wide open
My partner, feeling quite down
Repeated, "He's done for"
From Essonne to Seine-et-Marne
In beautiful, brand new hospitals
The ICUs are all broken down
Or else, full as an egg
Our two brave paramedics said
"Let's flee, these places are rotten"
"Luckily, we have highways"
"We'll rush to Paris"
"See if they can, at the last minute"
"Clean up his pipes"
My partner, feeling quite down
Repeated, "He's done for"
Hospital capital
Paris welcomed us with open arms
But at the Salpêtrière
The switchboard wouldn't answer
And our guys, who don't have the line
Direct to the ICU
Said, "We're really out of luck"
"We'll rush to Bichat"
During five hours of madness
Where all the hospitals turned us away
My partner, feeling quite down
Repeated, "He's done for"
At St Antoine, there's a place
But the ICU, suspicious
Said, "We'd need to give him"
A cerebral angiography
On call at Lariboisière
The neurologist, catching some sleep
Doesn't appreciate this request
And refuses to come
It's six o'clock on the clock
My heart is on its last legs
My partner, feeling quite down
Repeated, "He's done for"
In the hallway of Lariboisière
My last breath came
When I closed my eyelids
The doctors appeared
The ICU is available
Said the leader of these guys
But these patients are a pain
They always arrive too late
At six o'clock and a few minutes
When I kicked the bucket
My partner, feeling quite down
Sobbed, "He's done for"
My partner, feeling quite down
Sobbed, "He's done for"