Текст и перевод песни Pierre Perret - Salut l'ami d'Aubervilliers

Salut l'ami d'Aubervilliers

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au soleil pâle de ton univers
Ou l'été ressemble à l'hiver

Quand tu déambules cité d'Aubervilliers
Ça grouille jusqu'au coeur du centre commercial
Billard électrique rock et baisers mouillés
Sont les pourvoyeurs du planning familial
On rit on s'engueule dans la rue Jules-Vallès
Mais la rue Rimbaud ruisselle de tendresse

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au béton gris de ton horizon
Ou défilent les quatre saisons
Y avait des échoppes des fleurs des maraîchers
Des tricards des valses et des petits cafés
Et les belles gitanes du bord du canal
Quittaient leurs verdines pour aller au bal
Qu'il pleuve ou qu'il vente de braves italiens
Bâtirent vos maisons qui tenaient si bien

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Aux dix étages de ta grande maison
A l'écho des frêles cloisons
Les parkings se vident et aux arrêts de bus
La foule impavide attend le prochain
Le soir la sirène qui sert d'angélus
Ramène des ribambelles de baguette de pain
C'est l'heure ou grésillent les télévisions
Les bouches de métro sont en éruption

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au soleil pâle de ton univers
Ou l'été ressemble à l'hiver
Les forêts d'antennes des marchands de rêve
Aujourd'hui remplacent les cimes des sapins
Au-dessus des tours grises ou les nuages crèvent
Des grues gigantesques picorent des parpaings
Au loin les usines les grands entrepôts
Ont piqué la place des gosses des clodos

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au béton gris de ton horizon
Ou défilent les quatre saisons
Et les jeunes qui rêvent de gagner le bol d'or
Sur leurs meules pourries veulent tenir la moyenne
Dans les petits bistros les immigrés dévorent
Des couscous au son d'une musique algérienne
Hier y a eu de la fauche et ça n'est qu'un hasard
La poularde questionne Arabes et Loubards

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Aux tendres vagues de ton espoir
Au soleil au bout du couloir

Greetings, Friend from Aubervilliers

Greetings, friend from Aubervilliers
Child with a heart well-anchored
In the pale sun of your universe
Where summer resembles winter

When you stroll through the city of Aubervilliers
It's teeming right to the heart of the mall
Electric billiards, rock music, and passionate kisses
Are the providers of family planning
We laugh, we argue on Jules-Vallès street
But Rimbaud street flows with tenderness

Greetings, friend from Aubervilliers
Child with a heart well-anchored
To the gray concrete of your horizon
Where the four seasons parade
There were stalls, flowers, market gardeners
Ex-cons, waltzes, and small cafes
And the beautiful gypsy women by the canal
Leaving their caravans to go to the ball
Rain or shine, brave Italians
Built your houses that held up so well

Greetings, friend from Aubervilliers
Child with a heart well-anchored
To the ten floors of your big house
To the echo of the frail partitions
The parking lots empty and at the bus stops
The impassive crowd waits for the next one
In the evening, the siren that serves as the Angelus
Brings back streams of baguettes
It's the hour when televisions sizzle
The metro mouths are erupting

Greetings, friend from Aubervilliers
Child with a heart well-anchored
In the pale sun of your universe
Where summer resembles winter
The antenna forests of dream merchants
Today replace the tops of the fir trees
Above the gray towers where the clouds burst
Gigantic cranes peck at concrete blocks
In the distance, the factories, the large warehouses
Have taken the place of the kids and the bums

Greetings, friend from Aubervilliers
Child with a heart well-anchored
To the gray concrete of your horizon
Where the four seasons parade
And the young people who dream of winning the Bol d'Or
On their rotten bikes want to keep up the average
In the small bistros, the immigrants devour
Couscous to the sound of Algerian music
Yesterday there was a theft and it's just a coincidence
The police question Arabs and thugs

Greetings, friend from Aubervilliers
Child with a heart well-anchored
To the tender waves of your hope
To the sun at the end of the corridor