Текст и перевод песни Pierre Perret - Si j'etais veuf

Qu′est-ce que je deviendrais si j'étais veuf?

Кем бы я стал, если бы стал вдовцом?

Je battrais plus ma femme

Я больше не буду бить свою жену.

J′aurais bientôt mis mon habit neuf

Я бы скоро надел новую одежду

Pour accompagner son âme

Чтобы сопровождать его душу

Je ne saurais plus contre qui grogner

Я уже не знаю, против кого рычать.

Seul au domicile

Один в доме

Et c'est bien commode, faut l'avouer

И это удобно, должен признаться

De pouvoir déverser sa bile

От возможности излить свою желчь

Va, tout bien pesé

Иди, все хорошо взвесил

J′ préfère la garder

Я предпочитаю держать ее

Jusqu′au temps de mes vieilles années

До поры до времени моих старых лет

J' pourrais plus lui dire en maugréant:

Я больше не могу говорить ему, проклиная:

Où sont mes chaussettes?

Где мои носки?

Où as-tu fourré ma brosse à dents?

Куда ты сунул мою зубную щетку?

T′as laissé brûler l'omelette!

Ты позволил омлету сжечь!

J′ pourrais pas non plus, j'en suis certain

Я тоже не мог, я уверен

Trouver brune ou blonde

Найти брюнетка или блондинка

Au sourire plus doux que le sien

Улыбка слаще его

Plus de cent lieues à la ronde

Более ста лье по кругу

Va, tout bien pesé

Иди, все хорошо взвесил

J′ préfère la garder

Я предпочитаю держать ее

Jusqu'au temps de mes vieilles années

До поры до времени моих старых лет

Qu'est-ce que je deviendrais si j′étais veuf?

Кем бы я стал, если бы стал вдовцом?

Je battrais plus ma femme

Я больше не буду бить свою жену.

J′aurais bientôt mis mon habit neuf

Я бы скоро надел новую одежду

Pour accompagner son âme

Чтобы сопровождать его душу

-"Accompagner", c'est façon de parler!-

- "Сопровождать" - значит говорить!-

Jusqu′au trou funeste

До самой дыры

Quelques larmes jusqu'ici gardées

Некоторые слезы до сих пор сохранились

Viendraient rouler sur ma veste

Вот бы на мою куртку накинуть.

Va, tout bien pesé

Иди, все хорошо взвесил

J′ préfère la garder

Я предпочитаю держать ее

Jusqu'au temps de mes vieilles années

До поры до времени моих старых лет

Va, tout bien pesé

Иди, все хорошо взвесил

J′ préfère la garder

Я предпочитаю держать ее

Jusqu'à ce que je parte le premier

Пока я не уйду первым

Оцените перевод

Авторы: rémy corazza, pierre perret

Альбом

Moi j'attends Adèle

дата релиза

20-12-2011

1 Si j'etais veuf
2 Don Quichotte et Sancho Pancha
3 Le bonheur conjugal
4 La julie à Charlie
5 Je suis zou zou zou
6 Ma gosse
7 Moi J Attends Adele
8 Le poulet
9 Le prince
10 Qu'elle était jolie qu'elle était belle
11 Le moulin à café
12 Si Je T'envoie Des Fraises
13 C'est mon cœur
14 La gamme