Текст и перевод песни Pierre Perret - Si j'etais veuf

Si j'etais veuf

Qu′est-ce que je deviendrais si j'étais veuf?
Je battrais plus ma femme
J′aurais bientôt mis mon habit neuf
Pour accompagner son âme
Je ne saurais plus contre qui grogner
Seul au domicile
Et c'est bien commode, faut l'avouer
De pouvoir déverser sa bile
Va, tout bien pesé
J′ préfère la garder
Jusqu′au temps de mes vieilles années
J' pourrais plus lui dire en maugréant:
Où sont mes chaussettes?
Où as-tu fourré ma brosse à dents?
T′as laissé brûler l'omelette!
J′ pourrais pas non plus, j'en suis certain
Trouver brune ou blonde
Au sourire plus doux que le sien
Plus de cent lieues à la ronde
Va, tout bien pesé
J′ préfère la garder
Jusqu'au temps de mes vieilles années
Qu'est-ce que je deviendrais si j′étais veuf?
Je battrais plus ma femme
J′aurais bientôt mis mon habit neuf
Pour accompagner son âme
-"Accompagner", c'est façon de parler!-
Jusqu′au trou funeste
Quelques larmes jusqu'ici gardées
Viendraient rouler sur ma veste
Va, tout bien pesé
J′ préfère la garder
Jusqu'au temps de mes vieilles années
Va, tout bien pesé
J′ préfère la garder
Jusqu'à ce que je parte le premier

If I was a Widower

What if I became a widower?
I would not beat my wife anymore
My new suit I would shortly have worn
To accompany her soul
I would no longer know who to growl at
Alone at home
And it's rather convenient, I must admit
To be able to vent one's bile
Well, all things considered
I prefer to keep her
Until the years of my old age
I could no longer say to her as I grumble:
Where are my socks?
Where did you put my toothbrush?
You let the omelette burn!
I wouldn't be able to either, I'm sure
Find a brunette or blonde
With a smile sweeter than hers
Not within a hundred leagues
Well, all things considered
I prefer to keep her
Until the years of my old age
What would become of me if I was a widower?
I would not beat my wife anymore
My new suit I would shortly have worn
To accompany her soul
-"Accompany", that's a manner of speaking!-
To the grave
A few tears hitherto kept back
Would roll down my jacket
Well, all things considered
I prefer to keep her
Until the years of my old age
Well, all things considered
I prefer to keep her
Until I am the first to leave