Текст и перевод песни Pierre Perret - T'as pas la couleur

T'as pas la couleur

Georges mon grand frère
Si pour notre bonheur
Tu revenais sur Terre
Pour y faire le chanteur
Égrener tes ballades
Tes savoureux huitains
Tu n′donnerais plus souvent l'aubade
À la radio l′matin

Car par malchance
Les trois-quarts des stations
Cultivent l'indifférence
Pour la bonne chanson
Et même la mieux écrite
Qui n'a pas leur tampon
N′ira jamais sur leur playlist
En français t′es marron

Ils diraient t'as pas la couleur
T′as pas la couleur
Pour ma radio branchée
T'es plus sur le marché

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Toute ta prosodie
Ne vaut plus un radis

Mon très cher Georges
Si tu es là-haut vois-tu
Dans les rues qu′on s'égorge
Mais qu'on ne chante plus
Pas plus que sur les ondes
Les télés en gros plan
Où des braves gens confondent
Les flatulences et le talent

Georges cher Georges
Aujourd′hui ta Margot
Malgré sa jolie gorge
Risquerait l′embargo
Dans ces stations-services
Tout en prêt-à-chanter
Le brillant cuistre de service
T'aurait vite écarté

Il dirait t′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Pour ma radio branchée
T′es plus sur le marché

Bref mon cher Georges
L'Auvergnat n′est pas seul
Victime de ces coupe-gorges
Où l'on sert du tilleul
Cette charmante overdose
De bluettes insipides
L'auditeur à qui on l′impose
Est-il aussi stupide

Tu n′montras pas ta
Réelle consternation
Aux crétins qui interdirent ta
Mauvaise réputation
Colosses aux pieds d'argile
Verlaine et La Boétie
Ont subi les mêmes imbéciles
Et leur impéritie

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Que ces mots de malheur
Ont fait verser de pleurs

Que de peuplades
De tribus et d′ethnies
Connurent bastonnades
Brimades et dénis
Le délit de sale gueule
Le syndrome du foncé
La vie entière jusqu'au linceul
On leur a ressassé

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Eh oui même aujourd'hui
C′est c′que partout l'on dit

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Georges comme tu l′disais
Les cons s'arrêtent jamais

You Don't Have the Color

Georges, my big brother,
If for our happiness
You returned to Earth
To be a singer there
Sharing your ballads,
Your savory eight-liners
You wouldn't be giving the morning serenade so often
On the radio in the morning

Because unfortunately
Three-quarters of the stations
Cultivate indifference
For good songs
And even the best written one
That doesn't have their stamp of approval
Will never make it to their playlist
In French, you're out of luck

They would say you don't have the color
You don't have the color
For my trendy radio
You're no longer marketable

You don't have the color
You don't have the color
All your prosody
Isn't worth a radish

My dearest Georges
If you're up there, do you see
In the streets where we're at each other's throats
But we don't sing anymore
No more than on the airwaves
The close-up TVs
Where good people confuse
Flatulence and talent

Georges, dear Georges
Today your Margot
Despite her pretty throat
Would risk an embargo
In these service stations
All ready-to-sing
The brilliant pedant on duty
Would have quickly dismissed you

He would say you don't have the color
You don't have the color
For my trendy radio
You're no longer marketable

In short, my dear Georges
The Auvergnat is not alone
Victim of these throat-slitters
Where linden tea is served
This charming overdose
Of insipid ditties
The listener who is subjected to it
Is he also stupid?

You didn't show your
Real consternation
To the idiots who banned your
Bad reputation
Colossus with feet of clay
Verlaine and La Boétie
Suffered the same fools
And their incompetence

You don't have the color
You don't have the color
Those words of misfortune
Have caused tears to flow

So many peoples
Tribes and ethnicities
Experienced beatings
Humiliations and denials
The crime of an ugly mug
The dark-skinned syndrome
Their whole lives until the shroud
They were reminded

You don't have the color
You don't have the color
Oh yes, even today
That's what everyone says

You don't have the color
You don't have the color
Georges, as you used to say
Idiots never stop