Текст и перевод песни Pierre Perret - Trop contente

Trop contente

J'ai un défaut dans la vie
Faut que je balance des vacheries
Même tout seul je suis écœuré
Tellement je peux me contrarier
J'avais à peine une berge
J'étais déjà comme ça
Un vrai mouflet salaud
Souriant mais sournois
Quand ma mère implorante
Me tendait le biberon
Elle restait'suffoquée l'œil rond
J'y disais:

Non tu serais trop contente, ça te ferai bien trop plaisir
Et surtout ne chiale pas, c'est bien fait pour toi
Et tâche de t'en souvenir la prochaine fois

A quinze ans j'ai fait du gringue
A une croqueuse de santé
Elle avait un drôle de blaze
Elle s'appelait Dorothée
J'ai mis le courant d'amour
Dans mes grands bras musclés
Elle frémit des narines
Elle était'subjuguée
Elle m'offrit'ses lèvres
Elle me tendit les seins
Mais je la suffoquais soudain
Je lui dis

Non tu serais trop contente, ça te ferai bien trop plaisir
Et surtout ne chiale pas, c'est bien fait pour toi
Et tâche de t'en souvenir la prochaine fois

Faudrait te ranger des voitures
Que je me suis dit un jour
J'ai buté sur une sauterelle
Un vrai bouquet d' amour
Je laissé mon cœur en gage
Et dès le lendemain
Dans la salle des mariages
Devant le maire et les copains
Je lui offris la bagouse
Elle me tendis la main
Mais je la suffoquais soudain
Je lui dis

Non tu serais trop contente, ça te ferai bien trop plaisir
Et surtout ne chiale pas, c'est bien fait pour toi
Et tâche de t'en souvenir la prochaine fois.

Слишком довольна

У меня есть недостаток в жизни,
Обожаю говорить гадости.
Даже в одиночестве я испытываю отвращение,
Настолько я могу сам себя раздражать.
Едва научившись ходить,
Я уже был таким,
Настоящим маленьким засранцем,
Улыбчивым, но хитрым.
Когда моя мама, умоляя,
Протягивала мне бутылочку,
Она замирала, округлив глаза,
А я говорил:

Нет, ты будешь слишком довольна, тебе это доставит слишком много удовольствия.
И, главное, не реви, так тебе и надо.
И постарайся запомнить это на следующий раз.

В пятнадцать лет я ухаживал
За одной красоткой.
У неё было забавное имя,
Её звали Доротея.
Я вложил всю свою любовь
В свои сильные мускулистые руки.
Она трепетала ноздрями,
Она была покорена.
Она предложила мне свои губы,
Она подставила мне грудь,
Но я вдруг остановил её,
Я сказал ей:

Нет, ты будешь слишком довольна, тебе это доставит слишком много удовольствия.
И, главное, не реви, так тебе и надо.
И постарайся запомнить это на следующий раз.

"Надо бы остепениться", -
Сказал я себе однажды.
Я наткнулся на очаровательную девушку,
Настоящий букет любви.
Я заложил свое сердце,
И уже на следующий день
В зале бракосочетаний,
Перед мэром и друзьями,
Я предложил ей кольцо,
Она протянула мне руку,
Но я вдруг остановил её,
Я сказал ей:

Нет, ты будешь слишком довольна, тебе это доставит слишком много удовольствия.
И, главное, не реви, так тебе и надо.
И постарайся запомнить это на следующий раз.