Текст и перевод песни Pierre Perret - Un chagrin d'amour

Un chagrin d'amour

REFRAIN:
Un chagrin d'amour ne dure
Pas jusqu'à la fin des jours
Un chagrin d'amour ne dure
Que jusqu'au prochain amour

Toi qui criais je t'aime
Ne t'es-tu pas trompé
D'amour et quand bien même
Lequel est-il dupé
A quoi bon ce vacarme
Dès le prochain été
Tu auras bien d'autres larmes
D'autres peines à fouetter

REFRAIN

Connais-tu la jeune veuve
La larme encore à l'oeil
Qui rêvait d'amours neuves
En oubliant son deuil
Les baisers qu'ils nous donnent
Font pleurer les enfants
Mais les grandes personnes
Savent depuis longtemps

Qu'un chagrin d'amour...

A Heartbreak

CHORUS:
A heartbreak doesn't last
Forever and a day
A heartbreak doesn't last
Until the next love affair

You who used to shout, I love you
Didn't you get it wrong
About love? And even so
Which one is the fool?
What's the use of all this fuss?
Come the next summer
You'll have so many more tears
Other sorrows to whip yourself with

CHORUS

Do you know the young widow
Who still has tears in her eyes?
She dreamt of new love
While forgetting her mourning
The kisses they give us
Make the children cry
But the grown-ups have known
For a long time now

That a heartbreak...