Текст и перевод песни Pierre Perret - Un jour ça va

Un jour ça va

Un jour ça va
Paroles et musique Pierre Perret

Le renard qu′un piège cravate
Par courage et nécessité
Ce renard rongera sa patte
Pour le prix de sa liberté
Le veinard que sa femme quitte
Court savourer sa liberté
Et s'en va déguster des frites
Avec sa maîtresse au café
Un jour ça va
Un jour ça va pas
Le lundi elle dit je t′épouse
Je largue aussitôt Marie-Thé
Le mardi elle pose des ventouses
A Fernand qu'elle veut plus quitter
Et pendant que ma Colombine
Fait l'œil doux à mon successeur
Ses seins durs contre ma poitrine
Repassaient les plis de mon cœur
Un jour ça va
Un jour ça va pas
Sans culotte était Marie-Paule
Quand elle descendait d′son vélo
Et qu′elle grimpait sur mes épaules
C'est comm′ si je marchais sur l'eau
L′était chaste jusqu'aux oreilles
Elle ne parlait jamais d′amour
Mais elle n'avait pas sa pareille
Pour ne faire que ça nuit et jour
Un jour ça va
Un jour ça va pas
J'engraissais une superbe poule
Picorant chez moi le bon grain
Mais le coq lui tournait la boule
Elle pondait chez notre voisin
Quand on a sucé la cerise
Le noyau est bien encombrant
Une femme est deux fois exquise
Pour la noce et pour l′enterrement
Un an ça va
Dix ans ça va pas
Un jour ça va
Un jour ça va pas

Someday It Will

Someday It Will
Lyrics and music Pierre Perret

The fox that a trap ties up
With courage and necessity
This fox will gnaw on its paw
For the price of its freedom
The lucky man whose wife leaves him
Runs to savor his freedom
And goes off to eat some fries
With his mistress at the cafe
Someday It Will
Someday It Won't
On Monday she says I'll marry you
I immediately drop Marie-Thé
On Tuesday she puts suction cups
On Fernand, who she no longer wants to leave
And while my Colombine
Makes eyes at my successor
Her firm breasts against my chest
Ironed the wrinkles out of my heart
Someday It Will
Someday It Won't
Marie-Paule was without panties
When she got off her bike
And when she climbed on my shoulders
It's as if I was walking on water
She was chaste to her ears
She never spoke of love
But she had no equal
For doing just that night and day
Someday It Will
Someday It Won't
I was fattening a beautiful chicken
Pecking at the good grain in my house
But the rooster was getting her all excited
So she was laying at our neighbor's
Once the cherry has been sucked
The pit is really in the way
A woman is exquisite twice
For the wedding and for the burial
One year It Will
Ten years It Won't
Someday It Will
Someday It Won't