Текст и перевод песни Pierre Perret - Vaiselle cassée

Vaiselle cassée

Pierre Perret
VAISSELLE CASSÉE
Paroles et musique: Pierre Perret, 1976

Savez-vous casser la vaisselle à maman
Voilà voilà comment on s'y prend
La toute première fois
On hésite un peu
Quand on a pris le coup
C'est marrant comme tout
On pose une assiette
Sur une autre assiette
Puis de plus en plus
Jusqu'à ce qu'y en ait plus
La pile sur la tête
On enlève la main
Puis on lève un pied
En chantant ce refrain

Vaisselle cassée
C'est la fessée
Vaisselle foutue
Pan-pan cul-cul
Vaisselle cassée
C'est la fessée
Vaisselle foutue
Pan-pan cul-cul

Savez-vous casser la vaisselle à maman
Voilà voilà comment on s'y prend
Sur le plan musical
Sachez mes petits
Qu'avec du cristal
C'est bien plus joli
Vous posez un verre
Sur un autre verre
Puis de plus en plus
Jusqu'à ce qu'y en ait plus
La pile sur la tête
On enlève la main
Puis on lève un pied
En chantant ce refrain

Cristal brisé
C'est la fessée
Cristal foutu
Pan-pan cul-cul
Cristal brisé
C'est la fessée
Cristal foutu
Pan-pan cul-cul

Savez-vous casser la vaisselle à maman
Voilà voilà comment on s'y prend
Pour la deuxième fois
Papa s'est fâché
C'est vrai que la vaisselle
C'est pas bon marché
Prenez dans l'armoire
Un bocal de poires
Puis un vase de Gien
S'il reste plus rien
La pile sur la tête
Écartez vos mains
Puis levez une gambette
En chantant ce refrain

Vaisselle cassée
C'est la fessée
Vaisselle foutue
Pan-pan cul-cul
Vaisselle cassée
C'est la fessée
Vaisselle foutue
Pan-pan cul-cul
Vaisselle cassée
C'est la fessée
Vaisselle foutue
Pan-pan cul-cul
Vaisselle cassée
C'est la fessée
Vaisselle foutue
Pan-pan cul-cul

Broken Dishes

Pierre Perret
BROKEN DISHES
Words and music: Pierre Perret, 1976

Do you know how to break your mother's dishes?
Here's how you do it
The very first time
You hesitate a bit
When you get the hang of it
It's a lot of fun
You put a plate
On another plate
Then more and more
Until there are none left
The stack on your head
You take your hand away
Then you lift one foot
Singing this chorus

Broken dishes
It's a spanking
Dishes ruined
Bang-bang bottom
Broken dishes
It's a spanking
Dishes ruined
Bang-bang bottom

Do you know how to break your mother's dishes?
Here's how you do it
On the musical level
Know my little ones
That with crystal
It's much prettier
You put a glass
On another glass
Then more and more
Until there are none left
The stack on your head
You take your hand away
Then you lift one foot
Singing this chorus

Broken crystal
It's a spanking
Crystal ruined
Bang-bang bottom
Broken crystal
It's a spanking
Crystal ruined
Bang-bang bottom

Do you know how to break your mother's dishes?
Here's how you do it
For the second time
Daddy got mad
It's true that the dishes
Are not cheap
Take a jar of pears
From the cupboard
Then a vase from Gien
If there's nothing left
The stack on your head
Spread your hands
Then lift a little leg
Singing this chorus

Broken dishes
It's a spanking
Dishes ruined
Bang-bang bottom
Broken dishes
It's a spanking
Dishes ruined
Bang-bang bottom
Broken dishes
It's a spanking
Dishes ruined
Bang-bang bottom
Broken dishes
It's a spanking
Dishes ruined
Bang-bang bottom