Текст и перевод песни Pierre Perret - Vis et versa

Vis et versa

Dans la vie y a des grands
Qui ont de tout petits cerveaux
Y a des petits
Qui ont des pieds comme des bateaux
Mais grands ou tout petits
Ils sont méchants ou gentils
Ce qui fait qu'y a du chaud et du froid
Y a des hauts et des bas

REFRAIN:
Gauche droite gauche droite
Haut bas chaud froid
Devant derrière
Dessus dessous
Descendre monter
Ouvert fermé
Et c'est bien parce qu'on est tous différents
Qu'on est si tristes et marrants

L'oiseau vole au-dessus
Et la taupe vit en dessous
Elle met le nez dehors
Quand il fait trop chaud dedans
Et moi hier j'ai dit non
Aujourd'hui je dirai oui
Quand à demain soir ou matin
Ça ira mal ou bien

REFRAIN

Je l'ai connue avant
Et on s'est quitté après
C'était le jour et la nuit
Entre le début et la fin
Moi j'avais le dos large
Mais elle avait le bras long
L'un était faible et l'autre fort
Elle a raison j'ai tort

REFRAIN

L'oiseau-mouche est trop maigre
L'hippopotame est trop gros
Le premier est léger
Et ce dernier est trop lourd
L'un rapide l'autre lent
Ils sont gais ou ennuyeux
Quelquefois plus quelquefois moins
Bien qu'ils soient jeunes ou vieux

REFRAIN

Dans ma chambre y a mon lit
Sur mon lit il y a mon chat
Certains disent qu'il est doux
Moi je sais bien que c'est un dur
Parfois il vient tout près
Puis part loin en cavalant
Il fait des bonds des courts des longs
Il monte il descend

REFRAIN

Vis et versa

In life, there are tall people
Whose brains are very small
There are short people
Whose feet are like boats
But tall or short
They are mean or nice
Which creates the hot and the cold
The highs and the lows

CHORUS:
Left right left right
Up down hot cold
Front back
Top bottom
Go down go up
Open closed
And it is good because we are all different
That we are so sad and funny

The bird flies above
And the mole lives below
She puts her nose outside
When it's too hot inside
And yesterday I said no
Today I will say yes
As for tomorrow night or morning
It will go badly or well

CHORUS

I knew you before
And we broke up after
It was day and night
Between the beginning and the end
I had a broad back
But she had a long arm
One was weak and the other was strong
She's right, I'm wrong

CHORUS

The hummingbird is too thin
The hippopotamus is too fat
The first is light
And the latter is too heavy
One fast, the other slow
They are cheerful or boring
Sometimes more, sometimes less
Although they are young or old

CHORUS

In my room is my bed
On my bed is my cat
Some say he's soft
I know he's hard
Sometimes he comes close
Then goes far away, galloping
He makes jumps, short and long
He goes up and down

CHORUS