Текст и перевод песни Pierre Perret - Voir

Voir

Voir il faut voir sais-tu voir
Ce qui compte c'est de voir
Les saisons les pauvres gens
Les vêtements portés trop longtemps
Voir il faut voir sais-tu voir
Les bonjours de l'habitude
Les baisers de lassitude
Les sourires de jour de paye
La pilule du sommeil
La gitane du réveil
Les mains qui vont t'applaudir
La bouche qui va te trahir

Voir il faut voir sais-tu voir
Quel est le plus grand désespoir
De ceux qui rampent à Pretoria
Ou de ceux qui chantent a Bahia
Voir il faut voir sais-tu voir
Le clochard quand il grelotte
Le financier qui sanglote
Le soldat mourant de peur
Et le mépris d'une foule
Pour le champion qui s'écroule
Et le regard d'épagneul
Du vieillard qui reste seul

Voir il faut voir sais-tu voir
La fleur séchée dans l'armoire
Les adieux les quais les gares
Quand les amours se disloquent
Voir il faut voir sais-tu voir
Le chômeur ancien taulard
Qui sera partout tricard
Et le destin dérisoire
Du vieux travelo sans espoir
De la fille sur son trottoir
Et du type qu'on a fait boire
Et qui fait rire tout le monde

Voir il faut voir sais-tu voir
Les dents blanches des présidents
Leur sourire à cran d'arrêt
Quand ils se partagent le monde
Voir il faut voir sais-tu voir
Un général qui rigole
Une bombe sur l'école
Les enfants de Bénarès
Qui ont les yeux en ouvre-boîtes
Pleins de mouches et de questions
A l'univers qui regrette
Mais qui n'a pas de solution

Voir il faut voir sais-tu voir
Dans ces jardins de brouillard
La statue de Bolivar
Sur la pelouse interdite
Voir il faut voir sais-tu voir
Si on confond quelque part
Les landaus avec les chars
Le bon Dieu et le dollar
Bien que ceux qui font l'histoire
Aient toujours cousu leur bouche
Il faut voir dans quel mouchoir
La vérité se mouche
Voir il faut voir sais-tu voir
Ce qui compte c'est de voir

Seeing

Seeing, you must see, do you know how to see
What matters is to see
The seasons, the poor people
The clothes worn for too long
Seeing, you must see, do you know how to see
The greetings of habit
The kisses of weariness
The smiles of payday
The sleeping pill
The gypsy of the awakening
The hands that will applaud you
The mouth that will betray you

Seeing, you must see, do you know how to see
What is the greatest despair
Of those who crawl in Pretoria
Or of those who sing in Bahia
Seeing, you must see, do you know how to see
The tramp when he shivers
The financier who sobs
The soldier dying of fear
And the scorn of a crowd
For the champion who collapses
And the spaniel's gaze
Of the old man who remains alone

Seeing, you must see, do you know how to see
The dried flower in the wardrobe
The farewells, the platforms, the stations
When love falls apart
Seeing, you must see, do you know how to see
The unemployed, a former convict
Who will be rejected everywhere
And the ridiculous fate
Of the old, hopeless transvestite
Of the girl on her sidewalk
And the guy who's been given a drink
And who makes everyone laugh

Seeing, you must see, do you know how to see
The white teeth of presidents
Their clenched smiles
When they divide the world among themselves
Seeing, you must see, do you know how to see
A general who laughs
A bomb on the school
The children of Benaras
Who have eyes like can openers
Full of flies and questions
To the universe that regrets
But has no solution

Seeing, you must see, do you know how to see
In these foggy gardens
The statue of Bolivar
On the forbidden lawn
Seeing, you must see, do you know how to see
If somewhere we confuse
The prams with the tanks
The good Lord and the dollar
Although those who make history
Have always sewn their mouths shut
You must see in which handkerchief
Truth blows its nose
Seeing, you must see, do you know how to see
What matters is to see