Текст и перевод песни Pierre Perret - Y a Cinquant' Goss' Dans L'escalier

Y a Cinquant' Goss' Dans L'escalier

Pierre Perret
Y A CINQUANTE GOSSES DANS L'ESCALIER
Paroles et musique: Pierre Perret, 1981

Y a cinquante gosses dans l'escalier
D'une HLM de Gennevilliers
Et sur les murs
Ils ont dessiné des chevaux
Et des poissons dans les ruisseaux
Des petites maisons illuminées
Qui ont plein de fumée dans les trous de nez

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Et sous le néon des plafonniers
Ils font du bruit
Pour plus entendre le gai folklore
Des quinte de toux des transistors
Et tout le boucan de cette cité
Qui n'en peut plus de se supporter

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Qui passent leurs vacances d'écolier
Et sur la rampe
A défaut d'être aux sports d'hiver
Ils font du tire-fesses à l'envers
Et pourtant y a de la neige dehors
Mais celle-ci vous fout la mort

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Derrière les portes de chaque palier
Y a des pauvres gens
Qui n'iront jamais voir la mer
Qui ne connaissent que le Rer
Et au boulot la triste gueule
D'un petit sous-chef qui les engueule

Y a cinquante gosses dans l'escalier
On lit sur les murs écailles
Des graffiti
Qui disent Thierry aime Corinne
C'est dégueulasse à la cantine
Le type du quatrième se soûle
Le père d'Eric va voir sa poule

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Y veulent pas connaître l'atelier
Ou bosse leur vieux
Qui à trente ans vous fout le vertige
On lui donnerait plutôt cent piges
Le dimanche y veut même plus sortir
Il y a qu'une envie c'est dormir

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Les filles plus tard veulent pas se marier
Pour faire des mômes
Dans cet univers de déprime
Malgré vos sourires et vos primes
Si y a plus d'enfants mes bons apôtres
Il faudra bien donner les vôtres

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Qui rêvent du jour ou ils vont se tailler
Sur une moto
Pour tout bagage une vieille guitare
Vers des bleds qui sentent pas le cafard
Vers des copains et un soleil
Qui chauffe un peu plus que celui de Créteil

Y a cinquante gosses dans l'escalier

50 детишек на лестнице

Пьер Перре
50 ДЕТИШЕК НА ЛЕСТНИЦЕ
Слова и музыка: Пьер Перре, 1981

50 детишек на лестнице,
В многоэтажке в Женвилье,
И на стенах
Они нарисовали лошадей
И рыб в ручьях,
Маленькие домики освещённые,
Из трубы которых валит дым.

50 детишек на лестнице,
Под неоном потолочных светильников.
Они шумят,
Чтобы заглушить весёлый фольклор
Кашляющих транзисторов
И весь этот шум квартала,
Который больше не может себя терпеть.

50 детишек на лестнице,
Проводят школьные каникулы.
И на перилах,
Вместо горнолыжных курортов,
Они катаются на самодельном подъёмнике наоборот.
И хотя на улице снег,
Но от такого снега можно помереть.

50 детишек на лестнице,
За дверями каждой площадки
Живут бедняки,
Которые никогда не увидят моря,
Которые знают только RER,
И на работе унылое лицо
Мелкого начальника, который на них орёт.

50 детишек на лестнице,
На облупившихся стенах читаешь
Граффити,
Которые гласят: "Тьерри любит Коринн",
"В столовой отвратительно",
"Мужик с четвёртого напивается",
"Отец Эрика идёт к своей любовнице".

50 детишек на лестнице,
Они не хотят знать про цех,
Где работает их старик,
Которому в тридцать лет уже голова кругом идёт.
Ему бы дали все сто,
По воскресеньям он даже не хочет выходить,
У него только одно желание - спать.

50 детишек на лестнице,
Девочки, когда вырастут, не хотят замуж,
Чтобы рожать детей
В этой гнетущей атмосфере.
Несмотря на ваши улыбки и премии,
Если детей больше не будет, мои дорогие апостолы,
Придётся отдать своих.

50 детишек на лестнице,
Мечтают о дне, когда они сбегут
На мотоцикле,
Взяв с собой только старую гитару,
В края, где не пахнет тоской,
К друзьям и солнцу,
Которое греет чуть сильнее, чем в Кретее.

50 детишек на лестнице.