Текст и перевод песни Pierre Perret - Y'a pas d'malaise

Y'a pas d'malaise

De nos jours et de moi-z-à vous
Y a du malaise un peu partout
On n'entend parler que de crise
Et partout la bonne humeur agonise
Y a notre franc qui est pas gaillard
Not' camembert qui est bien faiblard
Même nos poulets ont la cuisse molle
Et mon clébard m'adresse plus la parole
Y a un malaise chez les paysans
Chez les cadres et les artisans
Et les patrons trouvent pas marrant
Que le caviar ait pris le goût du hareng
Le déficit va s'envenimer
Des salauds s'arrêtent de fumer
Et pour l'état ça devient tragique
On n'a déjà plus tellement d'alcooliques

Mais quand on baise
Y a pas de malaise
Qu'on soit prolétaire ou bourgeois
Qu'on aime le rock ou la java
Mais quand on baise
Tout le monde dit
C'est là qu'on est le plus dégourdi

La France a une maladie de peau
Qui est provoquée par les impôts
Et pour prévenir l'inflation
Y a Dieu merci nos dévaluations
Les japonais qui triomphaient
Ont vu de quel bois on se chauffait
Ils ne doivent qu'à notre pitié
Qu'on les a pas massacrés à Poitiers
Même les amerloques se complaisent
À augmenter notre malaise
Le cassoulet et le bâtard
Faudra bientôt payer en dollars
Y a que par nos plages polluées
Que les allemands sont attirées
Et si on prend les marks teutons
C'est parce qu'on veut bien soigner leurs boutons

Mais quand on baise
Y a pas de malaise
Qu'on soit prolétaire ou bourgeois
Qu'on aime le rock ou la java
Mais quand on baise
Tout le monde dit
C'est là qu'on est le plus dégourdi

Toutes les minettes prennent la pilule
Y a la natalité qui recule
Comment former nos bataillons?
Même les jeunots veulent plus faire les troufions
Y a ceux qui ont pas de boulot qui en crèvent
Ceux qui en ont trop, qui se foutent en grève
Et ceux qui trouvent, c'est plus commode
Que les immigrés ne sont plus à la mode
Y a bien le Tchad et le Liban
Nous, on désapprouve ce qu'ils font
Tout ce qu'on peut faire, c'est leur vendre des canons
Y paraît pour la prochaine guerre
Qu'on a une force nucléaire
Si par malheur nos fusées partent
On peut rayer Châteauroux de la carte

Mais quand on baise
Y a pas de malaise
Qu'on soit prolétaire ou bourgeois
Qu'on aime le rock ou la java
Mais quand on baise
Tout le monde dit
C'est là qu'on est le plus dégourdi

There's No Discomfort

These days, and between you and me,
There's a bit of discomfort everywhere.
All we hear about is crisis,
And good humor is dying everywhere.
Our franc is not doing well,
Our Camembert is quite weak,
Even our chickens have soft thighs,
And my dog doesn't talk to me anymore.
There's discomfort among the peasants,
Among the executives and the craftsmen,
And the bosses don't find it funny
That caviar has taken on the taste of herring.
The deficit is going to get worse,
Some bastards are stopping smoking,
And for the state it's becoming tragic,
We don't have that many alcoholics anymore.

But when we make love,
There's no discomfort,
Whether we're proletarian or bourgeois,
Whether we like rock or java,
But when we make love,
Everyone says
That's when we're at our sharpest.

France has a skin disease
Which is caused by taxes,
And to prevent inflation,
Thank God we have our devaluations.
The Japanese who were triumphant
Have seen what kind of wood we heat with,
They owe it only to our pity
That we didn't massacre them at Poitiers.
Even the Americans are taking pleasure
In increasing our discomfort,
The cassoulet and the bastard,
We'll soon have to pay in dollars.
It's only by our polluted beaches
That the Germans are attracted,
And if we take the Teutonic marks,
It's because we want to treat their pimples.

But when we make love,
There's no discomfort,
Whether we're proletarian or bourgeois,
Whether we like rock or java,
But when we make love,
Everyone says
That's when we're at our sharpest.

All the chicks are on the pill,
The birth rate is falling,
How can we form our battalions?
Even the youngsters don't want to be soldiers anymore.
There are those who don't have a job and are dying from it,
Those who have too much, who go on strike,
And those who find it more convenient,
That immigrants are no longer in fashion.
There's Chad and Lebanon,
We disapprove of what they're doing,
All we can do is sell them guns,
It seems for the next war,
That we have a nuclear force,
If by misfortune our rockets go off,
We can wipe Châteauroux off the map.

But when we make love,
There's no discomfort,
Whether we're proletarian or bourgeois,
Whether we like rock or java,
But when we make love,
Everyone says
That's when we're at our sharpest.