Текст и перевод песни Pierre Perret - Y'a pas d'malaise

Y'a pas d'malaise

De nos jours et de moi-z-à vous
Y a du malaise un peu partout
On n'entend parler que de crise
Et partout la bonne humeur agonise
Y a notre franc qui est pas gaillard
Not' camembert qui est bien faiblard
Même nos poulets ont la cuisse molle
Et mon clébard m'adresse plus la parole
Y a un malaise chez les paysans
Chez les cadres et les artisans
Et les patrons trouvent pas marrant
Que le caviar ait pris le goût du hareng
Le déficit va s'envenimer
Des salauds s'arrêtent de fumer
Et pour l'état ça devient tragique
On n'a déjà plus tellement d'alcooliques

Mais quand on baise
Y a pas de malaise
Qu'on soit prolétaire ou bourgeois
Qu'on aime le rock ou la java
Mais quand on baise
Tout le monde dit
C'est là qu'on est le plus dégourdi

La France a une maladie de peau
Qui est provoquée par les impôts
Et pour prévenir l'inflation
Y a Dieu merci nos dévaluations
Les japonais qui triomphaient
Ont vu de quel bois on se chauffait
Ils ne doivent qu'à notre pitié
Qu'on les a pas massacrés à Poitiers
Même les amerloques se complaisent
À augmenter notre malaise
Le cassoulet et le bâtard
Faudra bientôt payer en dollars
Y a que par nos plages polluées
Que les allemands sont attirées
Et si on prend les marks teutons
C'est parce qu'on veut bien soigner leurs boutons

Mais quand on baise
Y a pas de malaise
Qu'on soit prolétaire ou bourgeois
Qu'on aime le rock ou la java
Mais quand on baise
Tout le monde dit
C'est là qu'on est le plus dégourdi

Toutes les minettes prennent la pilule
Y a la natalité qui recule
Comment former nos bataillons?
Même les jeunots veulent plus faire les troufions
Y a ceux qui ont pas de boulot qui en crèvent
Ceux qui en ont trop, qui se foutent en grève
Et ceux qui trouvent, c'est plus commode
Que les immigrés ne sont plus à la mode
Y a bien le Tchad et le Liban
Nous, on désapprouve ce qu'ils font
Tout ce qu'on peut faire, c'est leur vendre des canons
Y paraît pour la prochaine guerre
Qu'on a une force nucléaire
Si par malheur nos fusées partent
On peut rayer Châteauroux de la carte

Mais quand on baise
Y a pas de malaise
Qu'on soit prolétaire ou bourgeois
Qu'on aime le rock ou la java
Mais quand on baise
Tout le monde dit
C'est là qu'on est le plus dégourdi

Нет проблем

В наши дни, между нами говоря,
Неприятностей хватает сполна.
Только и слышишь о кризисе,
И хорошее настроение агонизирует повсеместно.
Наш франк совсем не бодр,
Наш камамбер какой-то вялый,
Даже у наших цыплят мягкие ляжки,
А моя собака со мной больше не разговаривает.
Неприятности у крестьян,
У руководителей и ремесленников,
И боссы не находят забавным,
Что икра приобрела вкус сельди.
Дефицит будет усугубляться,
Какие-то мерзавцы бросают курить,
И для государства это становится трагедией,
У нас уже почти не осталось алкоголиков.

Но когда мы любим друг друга,
Нет никаких проблем,
Будь то пролетарий или буржуа,
Любим ли мы рок или джаз.
Но когда мы любим друг друга,
Все говорят,
Вот тогда мы по-настоящему просыпаемся.

У Франции кожная болезнь,
Вызванная налогами,
И для предотвращения инфляции,
Слава богу, есть девальвации.
Японцы, которые торжествовали,
Увидели, из какого дерева мы сделаны.
Они обязаны только нашей жалости,
Что мы не разгромили их под Пуатье.
Даже америкосы упиваются,
Усугубляя наши проблемы.
Кассуле и батард,
Скоро придется платить долларами.
Только нашими загрязненными пляжами
Привлекаются немцы.
И если мы берем немецкие марки,
То потому, что мы хотим вылечить их прыщи.

Но когда мы любим друг друга,
Нет никаких проблем,
Будь то пролетарий или буржуа,
Любим ли мы рок или джаз.
Но когда мы любим друг друга,
Все говорят,
Вот тогда мы по-настоящему просыпаемся.

Все девчонки принимают таблетки,
Рождаемость падает.
Как сформировать наши батальоны?
Даже молодые больше не хотят быть солдатами.
Те, у кого нет работы, умирают с голоду,
Те, у кого ее слишком много, бастуют.
А те, кто находит работу, считают удобным,
Что иммигранты больше не в моде.
Есть еще Чад и Ливан,
Мы не одобряем то, что они делают.
Все, что мы можем сделать, это продать им оружие.
Кажется, к следующей войне
У нас есть ядерная сила.
Если, к несчастью, наши ракеты взлетят,
Шатору можно стереть с карты.

Но когда мы любим друг друга,
Нет никаких проблем,
Будь то пролетарий или буржуа,
Любим ли мы рок или джаз.
Но когда мы любим друг друга,
Все говорят,
Вот тогда мы по-настоящему просыпаемся.