Текст и перевод песни Pierre Perret - À l'église

À l'église

(G. D. Maupassant)
Refrain
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
I
Je ne l'entendais pas tant que je la regardais
Par sa robe entr'ouverte au loin je me perdais,
Devinant les dessous et brl d'ardeurs folles
Elle se dbattait, mais je trouvai ses lvres
Ce fut un baiser long comme une ternit
Qui tendit nos deux corps dans l'immobilit.
Elle se renversa rlant sous ma caresse;
Refrain
II
Sa poitrine oppresse et dure de tendresse
Haletait fortement avec de longs sanglots
Sa joue tait brlante et ses yeux demi-clos
Et nos bouches et nos sens nos soupirs se mlrent
Refrain
III
Puis dans la nuit tranquille o la campagne dort,
Un cri d'amour monta si terrible et si fort
Que des oiseaux dans l'ombre effars s'envolrent
Ainsi que deux forats rivs aux mmes fers
Un lien nous tenait, l'affinit des chairs.
Refrain

At the Church

(G. D. Maupassant)
Chorus
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
I
I didn't hear her while I was looking at her
Through her dress which was half-open at the distance I was lost,
Guessing what was beneath and full of crazy passions
She was fighting, but I found her lips
It was a kiss as long as a lifetime
Which stretched our two bodies into immobility.
She leaned back laughing under my caress;
Chorus
II
Her chest oppressed and hard with tenderness
Was breathing heavily with long sobs
Her cheek was burning and her eyes half-closed
And our mouths and our senses, our sighs were mingled.
Chorus
III
Then in the tranquil night where the countryside sleeps,
A cry of love went up so terrible and so strong
That birds in the shadow, startled, took flight
As two prisoners chained to the same irons
A bond held us, the affinity of flesh.
Chorus