Текст и перевод песни Pierre Perret - À l'église

À l'église

(G. D. Maupassant)
Refrain
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
I
Je ne l'entendais pas tant que je la regardais
Par sa robe entr'ouverte au loin je me perdais,
Devinant les dessous et brl d'ardeurs folles
Elle se dbattait, mais je trouvai ses lvres
Ce fut un baiser long comme une ternit
Qui tendit nos deux corps dans l'immobilit.
Elle se renversa rlant sous ma caresse;
Refrain
II
Sa poitrine oppresse et dure de tendresse
Haletait fortement avec de longs sanglots
Sa joue tait brlante et ses yeux demi-clos
Et nos bouches et nos sens nos soupirs se mlrent
Refrain
III
Puis dans la nuit tranquille o la campagne dort,
Un cri d'amour monta si terrible et si fort
Que des oiseaux dans l'ombre effars s'envolrent
Ainsi que deux forats rivs aux mmes fers
Un lien nous tenait, l'affinit des chairs.
Refrain

В церкви

(Г. де Мопассан)
Припев
Ля Ля Ля Ля Ля Ля Ля Ля
Ля Ля Ля Ля Ля Ля Ля Ля
I
Я не слышал тебя, пока смотрел на тебя,
Сквозь полуоткрытое платье я терялся вдали,
Угадывая, что под ним, и сгорая от безумной страсти,
Ты сопротивлялась, но я нашел твои губы.
Это был поцелуй, долгий, как вечность,
Который сковал наши тела в неподвижности.
Ты откинулась назад, стоная под моими ласками;
Припев
II
Твоя грудь, сжатая и напряженная от нежности,
Часто дышала с долгими рыданиями,
Твоя щека горела, а глаза были полузакрыты,
И наши губы, и наши чувства, и наши вздохи смешались.
Припев
III
Потом в тихой ночи, когда спит деревня,
Крик любви поднялся, такой ужасный и сильный,
Что птицы в испуге взлетели из тени,
Как два каторжника, прикованные к одним кандалам,
Нас связывала узы, влечение плоти.
Припев