Текст и перевод песни Pierre Perret - Çui-là

Çui-là

L'autre jour, ma voisine me chope:
Cher voisin, venez
J' vais acheter au sex-shop
De nouveaux martinets
Mon mari menace
De n' plus me fouetter le bassin
Car les coups dont il m'allume
Lui abîment les mains

Peu au fait de ces pratiques
Et par curiosité
Je découvris les classiques
De la perversité
Dans une maison d' bas étage
Me furent présentés
Ceux qui étalent sans ambages
Leur lubricité

Çui-là v'nait parce qu'on soldait la vaseline
Celle-là pour se faire clouter les nénés
Çui-là avait plus de fil dans ses bobines
Celle-là v'nait s'acheter des strings barbelés
Celle-là choisissait des chaînes pour son homme
Çui-là essayait un gode pour sa sœur
Celle-là cherchait un crayon pour sa gomme
Çui-là des capotes qui sonnent toutes les heures

L'autre jour, ma voisine me clique:
Venez que je vous fasse
Les honneurs d'une clinique
Qui r'met tout en place
Des chirurgiens esthétiques
Praticiens fameux
Vous remplacent le Mozambique
Par la Terre de Feu

Peu au fait de ces pratiques
Je vis, épaté,
D'éminentes et mythiques
Personnalités
Des présidents viennent s'y faire
Remonter les boules
Des artistes planétaires
Se faire casser le moule

Çui-là trouve qu'il a l' cuit qui s'émiette
Celle-là veut qu'on lui trafique le compteur
Celle-là veut qu'on place au fond de sa craquette
L'appât qui fidélisera son facteur
Celle-là voudrait faire muscler son gobe-mouches
Çui-là changer sa vipère en boa
Celle-là trouve qu'elle a les seins en babouches
Çui-là a les sœurs Étienne dans le coma

Très ému je dis: Ma chère
Je suis ébranlé
Par les manières singulières
De tous ces fêlés
Elle m' dit: Si ça vous affecte
J' vais vous présenter
Quelques membres de ma secte
Plus équilibrés

J'arrive devant une pléiade
De mecs défoncés
Qui dégustaient en salade
Les crottes de leur nez
Pendant que des bayadères
Maniant le coupe-chou
Se rasaient la cressonière
En priant Vishnou

Celle-là jouait du banjo sous sa douche
Çui-là récitait le bottin en chinois
Celle-là apprenait l'anglais à une mouche
Çui-là faisait le chamois sur le toit
Celle-là mangeait un sandwich aux punaises
Çui-là, il fumait la queue de son cheval
Celle-là, elle se prosternait sur les braises
Çui-là vénérait plutôt les trous de balle

J'ai dit: Chère voisine, ma belle,
Vous mettez enfin
Un gros bouquet d'étincelles
Dans mon quotidien
Et si un un jour la tendresse
Vous faisait défaut
Je saurais être l'espèce
D'homme qu'il vous faut!

That One

The other day, my neighbor grabs me:
Dear neighbor, come along
I'm going to the sex shop
To buy new riding crops
My husband's threatening
To stop spanking my behind
Because the blows he gives me
Are ruining his hands

Unfamiliar with these practices
And out of curiosity
I discovered the classics
Of perversity
In a low-down house
I was introduced
To those who openly display
Their lubricity

That one came because they were having a sale on Vaseline
That one to get her nipples pierced
That one had no more thread on his spools
That one came to buy barbed thongs
That one was choosing chains for her man
That one was trying on a dildo for his sister
That one was looking for a pencil for her eraser
That one for condoms that beep every hour

The other day, my neighbor calls me over:
Come let me show you
The wonders of a clinic
That puts everything back in place
Cosmetic surgeons
Famous practitioners
They'll replace your Mozambique
With Tierra del Fuego

Unfamiliar with these practices
I saw, amazed,
Eminent and mythical
Personalities
Presidents come to get
Their balls lifted
Global artists
Getting their mold broken

That one thinks his ass is crumbling
That one wants her meter tampered with
That one wants to place at the bottom of her snatch
The bait that will keep her mailman coming back
That one wants to get her flytrap toned
That one to change his viper into a boa
That one thinks her breasts are like slippers
That one has the Étienne sisters in a coma

Very moved, I say: My dear
I'm shaken
By the peculiar ways
Of all these crazies
She says to me: If it affects you
I'll introduce you
To some members of my sect
More balanced

I arrive before a plethora
Of wasted dudes
Who were enjoying as a salad
The boogers from their noses
While dancing girls
Wielding the straight razor
Were shaving their gardens
Praying to Vishnu

That one was playing the banjo in her shower
That one was reciting the phone book in Chinese
That one was teaching English to a fly
That one was doing the chamois on the roof
That one was eating a bedbug sandwich
That one, he was smoking his horse's tail
That one, she was prostrating herself on the embers
That one preferred to worship assholes

I said: Dear neighbor, my beauty,
You finally put
A big bouquet of sparks
In my daily life
And if one day tenderness
Failed you
I would know how to be the kind
Of man you need!