Текст и перевод песни Pierre Perret - Çui-là

Çui-là

L'autre jour, ma voisine me chope:
Cher voisin, venez
J' vais acheter au sex-shop
De nouveaux martinets
Mon mari menace
De n' plus me fouetter le bassin
Car les coups dont il m'allume
Lui abîment les mains

Peu au fait de ces pratiques
Et par curiosité
Je découvris les classiques
De la perversité
Dans une maison d' bas étage
Me furent présentés
Ceux qui étalent sans ambages
Leur lubricité

Çui-là v'nait parce qu'on soldait la vaseline
Celle-là pour se faire clouter les nénés
Çui-là avait plus de fil dans ses bobines
Celle-là v'nait s'acheter des strings barbelés
Celle-là choisissait des chaînes pour son homme
Çui-là essayait un gode pour sa sœur
Celle-là cherchait un crayon pour sa gomme
Çui-là des capotes qui sonnent toutes les heures

L'autre jour, ma voisine me clique:
Venez que je vous fasse
Les honneurs d'une clinique
Qui r'met tout en place
Des chirurgiens esthétiques
Praticiens fameux
Vous remplacent le Mozambique
Par la Terre de Feu

Peu au fait de ces pratiques
Je vis, épaté,
D'éminentes et mythiques
Personnalités
Des présidents viennent s'y faire
Remonter les boules
Des artistes planétaires
Se faire casser le moule

Çui-là trouve qu'il a l' cuit qui s'émiette
Celle-là veut qu'on lui trafique le compteur
Celle-là veut qu'on place au fond de sa craquette
L'appât qui fidélisera son facteur
Celle-là voudrait faire muscler son gobe-mouches
Çui-là changer sa vipère en boa
Celle-là trouve qu'elle a les seins en babouches
Çui-là a les sœurs Étienne dans le coma

Très ému je dis: Ma chère
Je suis ébranlé
Par les manières singulières
De tous ces fêlés
Elle m' dit: Si ça vous affecte
J' vais vous présenter
Quelques membres de ma secte
Plus équilibrés

J'arrive devant une pléiade
De mecs défoncés
Qui dégustaient en salade
Les crottes de leur nez
Pendant que des bayadères
Maniant le coupe-chou
Se rasaient la cressonière
En priant Vishnou

Celle-là jouait du banjo sous sa douche
Çui-là récitait le bottin en chinois
Celle-là apprenait l'anglais à une mouche
Çui-là faisait le chamois sur le toit
Celle-là mangeait un sandwich aux punaises
Çui-là, il fumait la queue de son cheval
Celle-là, elle se prosternait sur les braises
Çui-là vénérait plutôt les trous de balle

J'ai dit: Chère voisine, ma belle,
Vous mettez enfin
Un gros bouquet d'étincelles
Dans mon quotidien
Et si un un jour la tendresse
Vous faisait défaut
Je saurais être l'espèce
D'homme qu'il vous faut!

Этот тип

На днях моя соседка меня подловила:
Дорогой сосед, пойдёмте,
Я собираюсь в секс-шоп,
За новыми плётками.
Мой муж угрожает,
Что перестанет меня стегать по заднице,
Потому что удары, которыми он меня одаривает,
Портят ему руки.

Мало знакомый с такими практиками
И из любопытства
Я открыл для себя классику
Извращений.
В доме с низким этажом
Мне были представлены
Те, кто без стеснения выставляют напоказ
Свою похоть.

Этот пришёл, потому что была распродажа вазелина,
Эта, чтобы ей прищепками прижали соски,
У того не осталось нитки в катушках,
Эта пришла купить себе стринги с колючей проволокой,
Эта выбирала цепи для своего мужчины,
Тот примерял фаллоимитатор для своей сестры,
Эта искала карандаш для своей резинки,
Тот - презервативы, которые пищат каждый час.

На днях моя соседка мне шепчет:
Пойдёмте, я вам покажу
Клинику,
Которая всё ставит на место.
Пластические хирурги,
Знаменитые практики,
Заменят вам Мозамбик
На Огненную Землю.

Мало знакомый с такими практиками,
Я увидел, поражённый,
Выдающихся и легендарных
Личностей.
Президенты приходят туда подтянуть
Яйца,
Мировые артисты
Переделывают свою форму.

Этот считает, что у него задница крошится,
Эта хочет, чтобы ей подкрутили счётчик,
Эта хочет, чтобы ей поместили в глубину её щели
Приманку, которая привлечёт её почтальона,
Эта хочет накачать свой клитор,
Тот - превратить свою гадюку в удава,
Эта считает, что у неё грудь, как башмаки,
У того сестры Этьен в коме.

Очень тронутый, я говорю: Дорогая,
Я потрясён
Своеобразными манерами
Всех этих чокнутых.
Она мне говорит: Если вас это трогает,
Я познакомлю вас
С некоторыми членами моей секты,
Более уравновешенными.

Я попадаю к плеяде
Обдолбанных парней,
Которые ели в качестве салата
Козявки из носа.
В то время как баядерки,
Владея опасной бритвой,
Брили свою промежность,
Молясь Вишну.

Эта играла на банджо под душем,
Тот читал телефонный справочник на китайском,
Эта учила муху английскому,
Тот изображал серну на крыше,
Эта ела бутерброд с кнопками,
Тот курил хвост своей лошади,
Эта простиралась на углях,
Тот поклонялся дыркам.

Я сказал: Дорогая соседка, моя красавица,
Вы наконец-то вносите
Целый букет искр
В мою повседневную жизнь.
И если однажды нежность
Вам изменит,
Я буду тем самым
Мужчиной, который вам нужен!