Текст и перевод песни Pierre Souchon - Fil de Fer

Fil de Fer

C'est comme du barbelé
Qu'elles auraient avalé
Des choses pas digérées
Là-bas dans leur passé

Elles voudraient oublier
Ne plus penser à rien
Mais à chaque bouchée
Le corps, lui, se souvient
Il se souvient

C'est pas pour faire les filles légères
Que certaines filles sont fil de fer
C'est pas pour capter l'attention
Des yeux et des mains des garçons

C'est pas pour porter des jeans slims
Pour faire comme dans les magazines
C'est pas pour faire brindilles blondes
Beaucoup aimeraient mieux être rondes

C'est comme du barbelé
Dans leur ventre enroulé
Une pelote en acier
Mille fois emmêlée

Elles voudraient oublier
Vivre de temps en temps
Mais à chaque bouchée
La douleur les reprend
La douleur reprend

C'est pas pour faire les filles légères
Que certaines filles sont fil de fer
C'est pas pour capter l'attention
Des yeux et des mains des garçons

C'est pas pour porter des jeans slims
Pour faire comme dans les magazines
C'est pas pour faire brindilles blondes
Beaucoup aimeraient mieux être rondes

Fil de fer
Quand on a tout rendu
Jusqu'à rendre les armes
Que reste-t-il à rendre
Mis à part rendre l'âme
Rendre l'âme?

Wire

It's like barbed wire
That they swallowed
Things they haven't digested
Back there in their past

They'd like to forget
Not think about anything anymore
But with every bite
The body, it remembers
It remembers

It's not to make girls light
That some girls are wire
It's not to get the attention
Of the eyes and hands of boys

It's not to wear slim jeans
To do like in the magazines
It's not to be blonde twigs
Many would rather be round

It's like barbed wire
In their coiled belly
A ball of steel
A thousand times tangled

They'd like to forget
Live from time to time
But with every bite
The pain takes them again
The pain takes over

It's not to make girls light
That some girls are wire
It's not to get the attention
Of the eyes and hands of boys

It's not to wear slim jeans
To do like in the magazines
It's not to be blonde twigs
Many would rather be round

Wire
When you've given everything
Until you surrender
What's left to give
Besides giving up the ghost
Give up the ghost?