Текст и перевод песни Pierre Tisserand - Le déserteur

Le déserteur

Monsieur le président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer de pauvres gens.
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise,
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né,
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants.
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier,

On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme,
Et tout mon cher passé.
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes,
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je crierai aux gens:
Refusez d'obéir,
Refusez de la faire,
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre,
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président.
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.

Le poème d'origine comporte une fin différente qui a été censurée pour la chanson
"Que j'emporte des armes
Et que je sais tirer"

Дезертир

Господин президент,
Пишу вам я письмо,
Которое, быть может,
Прочтете вы потом.
Я только что получил
Повестку военкома,
Чтоб шел я воевать,
До завтрашнего утра.
Господин президент,
Я не хочу войны,
Я не для того живу,
Чтоб бедных убивать людей.
Не хочу вас сердить,
Но должен вам сказать,
Решение мое принято,
Я буду дезертировать.

С тех пор, как я родился,
Я видел смерть отца,
Я видел, как ушли братья,
И плач моих детей.
Моя мать так страдала,
Что уж лежит в могиле,
Ей бомбы безразличны,
И черви ей нипочем.
Когда я был в плену,

У меня украли жену,
Украли мою душу,
И все мое прошлое.
Завтра с раннего утра
Закрою свою дверь
Перед лицом прошлых лет,
Уйду я по дорогам.

Я буду просить милостыню
На дорогах Франции,
От Бретани до Прованса,
И буду кричать людям:
Откажитесь повиноваться,
Откажитесь воевать,
Не ходите на войну,
Откажитесь уходить.
Если нужно пролить кровь,
Проливайте свою,
Вы добрый апостол,
Господин президент.
Если вы меня преследуете,
Предупредите своих жандармов,
Что у меня нет оружия,
И что они могут стрелять.

В оригинальном стихотворении концовка другая, она была подвергнута цензуре в песне
"Что я беру с собой оружие
И что я умею стрелять"