Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Aime-la

Aime-la

AIME-LA
Je sais depuis hier
Que ma belle écolière
Mettra en bandoulière
Sa chambre au fond de la maison
Je sais depuis une heure
Qu′un nouveau professeur
Donne des leçons de cœur
Au banc de l'école des buissons
Des mendiants ou des princes
Des mandrins de province
Qui sont nos valeurs d′enfant
Si ma fortune est mince
Je ne suis ni mendiant ni prince
Et ne suis point voleur d'enfant
Aime-la, aime-la
Aime-la comme je l'aime
Aime-la
Aime-la
Aime-la, aime-la
Aime-la comme je l′aime
Je savais depuis toujours
Depuis son premier jour
Qu′un homme d'alentour
S′en viendrait pour me l'envoler
Je n′ai pas de chagrin
Elle n'ira pas bien loin
Juste au bout du chemin
Voyez je la connais si bien
Des seigneurs sans province
Des chasseurs de taille mince
Qui sont nos voleurs d′enfant
Ni héros de bataille
Chasseur de tour de taille
Vous me connaissez pourtant
Aime-la, aime-la
Aime-la comme je l'aime
Aime-la
Aime-la
Aime-la, aime-la
Aime-la comme je l'aime

Люби её

ЛЮБИ ЕЁ
Я знаю со вчерашнего дня,
Что моя прекрасная школьница
Перекинет через плечо
Свою комнату в глубине дома.
Я знаю уже час,
Что новый учитель
Даёт уроки сердца
На скамье школы кустов.
Нищие или принцы,
Разбойники провинциальные,
Вот наши детские ценности.
Если мое состояние невелико,
Я не нищий и не принц,
И не ворую детей.
Люби её, люби её,
Люби её, как люблю её я.
Люби её,
Люби её.
Люби её, люби её,
Люби её, как люблю её я.
Я знал всегда,
С её первого дня,
Что какой-то мужчина из округи
Придёт, чтобы украсть её у меня.
Я не горюю,
Она не уйдет далеко,
Только до конца пути.
Видите, я так хорошо её знаю.
Безземельные сеньоры,
Охотники за тонкой талией,
Вот наши похитители детей.
Ни герой сражений,
Ни охотник за тонкой талией,
Вы же меня знаете.
Люби её, люби её,
Люби её, как люблю её я.
Люби её,
Люби её.
Люби её, люби её,
Люби её, как люблю её я.