Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Amour Amitié

Amour Amitié

Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient plus du tout
Du goût du baiser dans le cou
Elle me demande de l′embrasser
Je n'sais plus si c′est déplacé
Et je suis bien embarrassé
Même juste comme ça, un baiser
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant
Elle pose la main sur ma joue
Et ma pudeur en prend un coup
C′est fou, elle pense surtout
Que parfois on ferme les yeux
J′y vois des petits vaisseaux bleus
Qui houlent et naviguent sans cesse
Gonflés d'amour et de tendresse
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l′ami à l'amant
Il fait très chaud depuis une heure
Mais elle a gardé son manteau
De peur que je lui voie la peau
Ce qu′elle demande est redoutable
Car parfois la bouche est capable
De faire frissonner et bien plus
Cela, elle ne s'en souvient plus
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l′ami à l'amant
Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient pas encore
Du corps qui se plie et se tord
Si elle a oublié les gestes
De cet amour raté du reste
Elle se souvient par ailleurs
Du coup de couteau dans le cœur
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l′amant
Qui va de l′ami à l'amant

Любовь Дружба

Но у неё был только один возлюбленный,
И она совсем не помнит
Вкуса поцелуя в шею.
Она просит меня поцеловать её,
Я не знаю, уместно ли это,
И я очень смущен.
Даже просто так, поцелуй.
Любовь, дружба,
Я не знаю, из досады или из жалости
Переплыву ли я этот океан,
Что отделяет друга от возлюбленного.
Она кладет руку мне на щеку,
И моя скромность получает удар.
Это безумие, она думает в основном о том,
Что иногда мы закрываем глаза,
Я вижу в них маленькие синие кораблики,
Которые качаются и плывут без конца,
Наполненные любовью и нежностью.
Любовь, дружба,
Я не знаю, из досады или из жалости
Переплыву ли я этот океан,
Что отделяет друга от возлюбленного.
Уже час как очень жарко,
Но она оставила на себе пальто,
Боясь, что я увижу её кожу.
То, о чем она просит, опасно,
Ведь иногда губы способны
Вызвать дрожь и гораздо больше,
Об этом она уже не помнит.
Любовь, дружба,
Я не знаю, из досады или из жалости
Переплыву ли я этот океан,
Что отделяет друга от возлюбленного.
Но у неё был только один возлюбленный,
И она до сих пор не помнит
Тела, которое изгибается и извивается.
Если она забыла жесты
Этой, впрочем, неудавшейся любви,
Она, с другой стороны, помнит
Удар ножа в сердце.
Любовь, дружба,
Я не знаю, из досады или из жалости
Переплыву ли я этот океан,
Что отделяет друга от возлюбленного.
Что отделяет друга от возлюбленного.